viernes, 25 de abril de 2014

25 de abril, Sophia de Mello Breyner Andresen


25 de abril siempre
25 DE ABRIL
Traducción: ©Índigo-2014 (nuria p.serrano)
Original: ©Sophia de Mello Breyner Andresen

Esta es la madrugada que yo esperaba
El día inicial entero y limpio
En que emergimos de la noche y del silencio
y libres habitamos la sustancia del tiempo







©Índigo-2014 (nuria p. serrano) de las imágenes y de la traducción del poema de ©Sophia de Mello Breyner Andresen, cuyo original, 25 de abril,  se puede leer en: O nome das Coisas – Editorial Caminho – 4ª edición, ISBN: 972-21-1603-7 . ©Gabriel Fernández Ramos de la edición de este vídeo realizado con algunas fotos mías y otras extraídas de la red. Música: Zeca Afonso. Grândola, Vila Morena.

24 comentarios:

  1. cada veinticinco respiran abriles
    y un sendero de auroras por que jamás caigan en desierto y olvido las fechas que dieron identidad a un pueblo sufrido!

    besos abrazos

    ResponderEliminar
  2. Fantástica entrada y emotivo documental.
    Felicidades Nuria.
    Un Beso.

    ResponderEliminar
  3. NO SÉ DE QUÉ ACONTECIMIENTO SE TRATA, PERO EL VÍDEO ES MUY TRISTE.
    UN ABRAZO

    http://enancasdelarazon.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  4. Tendríamos que esforzarnos porque todos los días fuesen "25 de Abril" ... tanto por hacer en estos tiempos duros.
    Un soplo de aire fresco es esta entrada Nuria
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  5. Cada año lo recuerdo y me emociono. Aqui no tuvimos un Otelo Saraiva de Carvalho, y hubo que esperar aún, más de un año y medio.
    Un abrazo Núria

    ResponderEliminar
  6. Siempre los dictaduras tienen sus caídas. Tarde o temprano se levantan las manos y la libertad se respira. Bello recuerdo de la Revolución de los Claveles.
    Abrazos mi querida Nuria.

    ResponderEliminar
  7. ...muchos recuerdos se me han agolpados al ver este vídeo.
    Recuerdo estos momentos y lo que se vivió en mi pueblo como consecuencia de estos hechos -mi pueblo está a escaso mil trescientos metros de Portugal.
    Emotiva entrada Nuria.
    Un abrazo.
    Ramón

    ResponderEliminar
  8. 40 años y parece que fue ayer se olvida Nuria cuando se está cerca, ojala y todas fueran así... Precioso el convento do Carmo.
    También tengo buen recuerdo de ese año ;)
    Buen finde.
    Un beso

    ResponderEliminar
  9. No me acordaba amiga Nuria...que bella esta Revolución de los Claveles.
    unos fuertes abrazos.

    ResponderEliminar
  10. Impresionante. Viene bien recordarla y sentir que solo nosotros seremos capaces de marcar nuestro destino. Un abrazo y gracias

    ResponderEliminar
  11. Las fotos son exquisitos poemas! Un grande y emotivo homenaje (40 años ¿ya?, y el año que viene nos toca a nosotros) a la Revolución de los Claveles. El vídeo precioso, he reconocido tus fotos! Besos!

    ResponderEliminar
  12. Me gusta mucho la entrada en todos los aspectos, un excelente homenaje en forma de imagenes y poemas a cual mejor, saludos.

    ResponderEliminar
  13. Se pone el bello de punta, viendo estas imágenes y recordando.
    Ojala y fuéramos capaces de guiar nuestro destino, pero en este momento soy muy escéptica a tenor de lo que estamos viviendo.
    Al menos podemos recordar momentos como esta revolución.
    Un beso

    ResponderEliminar
  14. ¡Qué emocionante!, seme ha puesto la piel de gallina.

    ResponderEliminar

  15. Revivir oyendo estos sones.. pasos que resuenan en nuestras mente recordando la envidia de unos días en los que la dictadura todavía reinaba en estas tierras.
    ¿Necesitamos ahora un 25 de abril? Una democracia 'de baja intensidad' no colma las aspiraciones de una parte significativa del pueblo.
    Esperemos.

    · BB·II

    · CR · & · LMA ·


    ResponderEliminar
  16. *como no haber jamás brotado
    ROSA
    retumbado
    SONES
    reverdecido
    CIELOS
    oscurecido
    LIBERTADES**

    ResponderEliminar
  17. Emocionante recuerdo y buenas las fotos. Un gran abrazo y a mejorarse. Cuídate mucho Un abrazo

    ResponderEliminar
  18. ჱ‿
    Imagens tocantes!...
    Infelizmente, nos dias de hoje, precisamos de novas Revoluções dos Cravos!...
    Bom domingo! Boa semana,
    com tudo de bom!!!
    Beijinhos.
    ჱ╮
    ه°ჱ~

    ResponderEliminar
  19. Muy buena entrada, muy simbólica
    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  20. Cómo será posible desasirse del tiempo
    sin que el silencio lo perturba.
    no sé.Tal vez sea un solo atardecer, Nuria
    Bss

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.