miércoles, 25 de diciembre de 2013

Fondo del mar, Mia Couto


Fondo del mar, Traducción: ©Índigo-2013, Original: ©Mia Couto

Quiero ver
el fondo del mar
ese lugar
de donde se desprenden las olas
y se arrancan
los ojos a los corales
y donde la muerte besa
el lívido rostro de los ahogados

Quiero ver
ese lugar
donde no se ve
para que
sin disfraz
mi luz se revele
y en ese mundo
descubra a qué mundo pertenezco






©Índigo – 2013 (nuria p. serrano) de las imágenes y de esta versión del poema de ©Mia Couto, que puede leerse en portugués en Raiz de Orvalho e outros poemas, 4ª edición, ©Caminho, outras margens, ISBN 978-972-21-1302-1.

26 comentarios:

  1. Aunque la poesía es maravillosa, yo no quiero ver el fondo del mar nada más que etu imagen, Índigo.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  2. quiero verlo.. Más que verlo, oírlo y arrancarle la muerte antes que vida.

    Besos, Nuria

    ResponderEliminar
  3. que bonito, índigo... águas de afeto, de buscas e de perdas. beijos e Feliz 2014!

    ResponderEliminar
  4. Hola Nuria.Preciosas fotos, precioso poema.
    Feliz Navidad y un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  5. Preciosas fotos Nuria, la primera sobre todo es cautivadora por sus colores.
    Besos.

    ResponderEliminar
  6. Me encanta todo de ese fondo do mar, las palabras y los maravillosos azules de las imagenes.
    Un fuerte abrazo Núria

    ResponderEliminar

  7. Me encantan esas dos fotos. Contraste cálido-frío, la primera, podría ser el producto de una fusión de cristal. La segunda, un mirador para encontrar el lugar de donde se desprenden las olas.

    · BB·AA

    · CR · & · LMA ·


    ResponderEliminar
  8. ¡Ah el mar!, el mar que es morada, constante pensamiento, rabioso beso de corales y, que desnuda el cuerpo, entregando verdades. Si, solo allí se descubren las pertenencias...
    Maravilloso poema que he sentido tan mío. Las fotos increíbles...Abrazos siempre para ti amiga mía...

    ResponderEliminar
  9. Un gran fondo de mar, tanto el poema como esa imagen de tonalidades azules y la luz que le llega desde la izquierda. Abrazos y Felicidades.

    ResponderEliminar
  10. Un buen dueto, nos muestras el mar con toda su amplitud y el fondo, sus entrañas, como cristalino, de coral.

    Besos.

    ResponderEliminar
  11. El poema hace honores a las tomas. La primera es curiosa, ¡cuidado que es rara!, me gusta por la abstracción aunque no identifico de que se trata ...
    La segunda es inmensa, azul e infinita
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  12. Que bonita abstracción de poderosos y profundos azules, me encanta! También la otra con esa preciosa atmósfera marina! esos!

    ResponderEliminar
  13. Se me olvido la B! Espero que estés pasando unos bonitos días, el año pasado por estas fechas te fuiste a París. Ahora sí, Besos!

    ResponderEliminar
  14. La primera me gusta por la fuerza de sus colores y porque me parece muy original, la segunda es preciosa, me parece un lugar paradisiaco donde uno quisiera perderse de vez en cuando y si puede ser con alguien que te quiera de verdad,me parece una composicion muy bella y el cielo un lujo, un abrazo

    ResponderEliminar
  15. Olvidaba decirte que el poema es muy lindo también

    ResponderEliminar
  16. Estupendas fotografías, muy bien complementadas con el bonito poema.
    Un abrazo.
    Feliz Navidad!
    Ramón

    ResponderEliminar
  17. TEXTO PROFUNDO COMO EL MAR. GRACIAS POR COMPARTIR.
    BESOS

    ResponderEliminar
  18. Yo también quisiera verlo Nuria...Y me coformo con admirar su belleza desde la arena:))
    Buen fin de semana.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  19. Una belleza de azules..
    Un feliz año 2014 te deseo

    Abrazos

    ResponderEliminar
  20. ¡ Mis mejores deseos para el año 2014 !
    Abrazos.

    ResponderEliminar
  21. Te deseo un buen año ... que todos tus sueños se cumplan y sigas compartiendo preciosos horizontes indigos:))
    Feliz año nuevo Nuria!!!
    Un beso.

    ResponderEliminar
  22. Hola Nuria, buenas combinaciones en tus entradas, me ha gustado mucho esa del escaparate con los tenedores y cucharas, tiene algo que me ha gustado bastante.
    Aprovecho para desearte feliz año.
    Saludos

    ResponderEliminar
  23. Mis mejores deseos para ti Nuria, muchas gracias por tus bellas fotos y tu apoyo. Un brindis con champan y mucha felicidad! Y un fuerte abrazo. Feliz año 2014!! Leovi.

    ResponderEliminar
  24. La primera foto me ha cautivado. Unos colores sublimes, una especie de ventana a un mundo extraño, un paisaje divertido y profundo.
    Saludos

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.