viernes, 21 de junio de 2013

Si hubiese una señal que nos condujera, Daniel Faria




SI HUBIESE UNA SEÑAL QUE NOS CONDUJERA (versión: ©Índigo, poema original: ©Daniel Faria)


Si hubiese una señal que nos condujera
Y únicamente al movimiento de crecer nos guiase. Si como árboles [tuviéramos

La incomparable paciencia de buscar la cima
La verde bondad de permanecer
Y orientar a los pájaros






©Índigo-2013 (nuria p. serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de ©Daniel Faria, cuyo original, Hubesse un sinal a conducir-nos, se puede leer en: Poesia, Edição de Vera Vouga, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-0-79507-2.

18 comentarios:

  1. No sé si será por llegar a la tercera versión ya un poco tocado por el poema, pero me parece ´dulcemente conmovedora. Enhorabuena.

    ResponderEliminar
  2. Curioso como la misma toma con distintos procesados te puede expresar distintas cosas. Señales si tenemos, lo malo es que normalmente no les hacemos caso.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. En este caso me gusta más la segunda versión, el monocromo me parece delicioso, suave, mimado. Buen trabajo
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  4. Si tuviera que elegir me quedaría con la ultima. Curioso lo que decía Paco Santander como un cambio tan pequeño puede producir diferentes sensaciones para una misma foto. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  5. Buena idea estas versiones... y por esa verde bondad de permanecer, me quedo con la primera Nuria:))
    Buen fin de semana.
    Un beso

    ResponderEliminar
  6. Me dejo llevar por los versos que juntan fotos y soy incapaz de decidirme...me dejo llevar amiga...
    Un abrazo, es genial esto que has hecho!

    ResponderEliminar
  7. Espectaculares imágenes!
    Me llenan de paz, tranquilidad y sosiego.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  8. Un extraordinário contenido el de este texto de Daniel Faria. Las imagenes me encantan, especialmente la tercera versión que es maravillosa!.
    Un abrazo Núria

    ResponderEliminar
  9. No se si es que tenía asumido que había solo dos versiones y cuando he llegado a la tercera me he sorprendido, y me ha encantado, hasta pensaba que era una foto diferente, pero tras comprobar he visto que era otra versión, la versión.
    Saludos

    ResponderEliminar
  10. Que bonita foto! Me gusta mucho el encuadre que has escogido, bonito y creativo. El poema bellamente filosófico! Besos!

    ResponderEliminar
  11. Si hubiera....
    Un texto precioso en el que reposar y reflexionar.
    Las fotos proporcionan esa sensación de la que habla el poema. Paz, sosiego para ir creciendo en el silencio y la observación.
    La tercera de las imágenes es buena, buena, buena.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  12. Me ha llegado tan dentro el poema que no puedo ni comentartelo.

    De las fotos me quedo con la tercera.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  13. Los versos preciosos, los procesados me parecen todos buenos, pero me encanta el tono sepia.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  14. ╮✿ °•.¸

    Passei para admirar seu trabalho que é incrível!
    Bom fim de semana!
    °º✿♫ Beijinhos.
    °º✿

    ResponderEliminar
  15. Que buen poema Nuria, que buena foto que cuenta y cuenta y sabe.
    Abrazo.

    ResponderEliminar
  16. Si existiese esa señal no estaríamos dando palos de ciego como estamos dando los que no sabemos por donde nos andamos! Besos.

    ResponderEliminar
  17. Señales, para verlas supongo habrá que estar atenta, como lo estoy viendo tus bellas imágenes.

    Buen viaje, yo mañana también voy a descansar una días.

    Besos

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.