Ten paciencia, Filipa Leal

Ten paciencia. Llevas 34 años diciendo

palabras; es natural que te canses

del oro reluciente de los dientes postizos

del poema. Cállate un rato junto al mar

tan cansado ya de lirismo y de piratas amatorios,

exhausto de causas para la basura suave del verso.

Alquílate un molino, compra cerezas de temporada,

algo de embutido, el viñedo de los abuelos.

Llévate un kilo de castañas, el disco de la primera

separación, tus patines amarillos.

Y a ver si duermes. Es preciso dormir –más aún que callar.

Pon rumbo a la costa con la maleta ligera,

riega a conciencia las plantas que vas a dejar morir,

ponte en camino, cállate un rato.

Y haznos a todos un favor:

no escribas ni una sola línea mientras estés allí.

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de las imágenes y la traducción de este poema original de Filipa Leal que puede leerse en portugués en el libro Vem à quinta feira, Assírio & Alvim, 2016. 

Breves notas sobre Filipa Leal:

Filipa Leal es periodista, guionista y poeta. Estudió periodismo en la Universidad de Westminster, Londres. Después, se graduó en Estudios portugueses y brasileños en la Facultad de Letras de la Universidad de Oporto. Publicó su primer libro «lua-polaroid» (ficción), en 2003. Se inició en la poesía en 2004 con «Talvez os Lírios Compreendam» (Cadernos do Campo Alegre). Luego, publicó, «A Cidade Líquida», «O Problema de Ser Norte», «A Inexistência de Eva» e «Vale Formoso» (2012). En 2014, publicó «Adília Lopes Lopes» (Não-edições); en 2015, el manifiesto "Pelos Leitores de Poesia" (ed. Abysmo) y, en 2016, «Vem à Quinta-feira», (ed. Assírio & Alvim). En 2007, el periódico portugués Expresso la situó entre las 27 nuevas promesas de las letras portuguesas, y, en 2010, en una lista de 10 talentos para la próxima década. Si queréis "indigar" más sobre ella y buscáis en la web, podéis encontrar algunos de sus poemas traducidos al castellano y, además, que yo sepa, en versión bilingüe (castellano y portugués) podéis leer La ciudad líquida.