Volar
Agrupada a tus crines, vuelo.
Me yergo. Me hundo.
Me tenso.
Y en mi piel de harina
se amasa vergel de cabellos.
Índigo, de imágenes y trazos.
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Pero que belleza Índigo, tanto la poesía como la imagen, allí estoy(me gusta decir esto cuando quiero estar en algún sitio que me gusta).
ResponderEliminarTe dejo un abrazo grande de harina.
Оригинально! Грива вышла прекрасно! Вы поэт!
ResponderEliminarVolar, todos soñamos volar ¿verdad?... Volar asida a un pegaso, o cogida de la cola de un cometa. Volar en las guedejas de las estrellas, o dormida en las partículas de arena que libera el viento...Volar, si, todos hemos soñado con volar, y estar en uno o mil sitios a la vez, para entender el concepto de la ubicuidad.
ResponderEliminarUn besito querida Índigo.
criamos as asas quando queremos voar!
ResponderEliminarbeso!
La tensión... todo es tan azul...
ResponderEliminarAbrz.