Sospiro


nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2015-2016, de la imagen.

Comentarios

Publicar un comentario

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.

Entradas populares de este blog

Les couleurs de la terre - IV

Imagen
—¿Dónde está tu pájaro, plumita?

—Mi pájaro es un sueño. Se ha volado.

—¿Volverá?

—Nunca se va: vuela y permanece,
como vuela y permanece todo lo soñado.


Mauricio Rosencof – Silvia Pérez Cruz,  de las palabras y la interpretación y música.

Nuria Pérez Serrano (ÍndigoHorizonte 2019), de la imagen.
Leer más

Si me conmoviese el amor, Francisco José Viegas

Imagen
Si me conmoviese el amor
Traducción: Índigo-2013 (nuria p.serrano)
Original: Francisco José Viegas
Si me conmoviese el amor como me conmueve
la muerte de los que amé, yo viviría feliz. Observo
las higueras, la sombra de los muros, el jazmín
en que quedó grabada tu mano, y dejo el día

caminar por entre veredas, caminos cerca del río. Si me conmoviesen tus pasos entre los demás pasos,
los que se pierden en las calles, los que abandonan
la casa y siguen su destino, yo sabría reconocer

la señal que nadie encuentra, el miedo que a nadie
conmueve. Te veo regresar del desierto, atravesar
los templos, iluminar los umbrales, llegar tarde.

Por eso no me busques, no me encuentres,
no me dejes, no me conozcas. Dame apenas
el pan, la palabra, las cosas posibles. De lejos.

©Índigo-2013 (nuria p.serrano), de las imágenes y de esta traducción del poema de ©Francisco José Viegas que puede leerse en portugués en: Se me Comovesse o Amor,  Ed.: Quasi, Colección: Uma existência de papel, ISBN: 978-989-552-319-1…
Leer más

Que la mano escriba tan exacta la necesaria travesía, Daniel Faria

Imagen
Que la mano escriba tan exacta la necesaria travesía
Que la mano escriba en sí misma ese deber de fruto que crece
Ese zumo que la escritura bebe para saciar a quien lee
Incluso si nada le viene al pensamiento cuando desea escribir en los vidrios
Que la mano escriba en la lengua lo que la lengua ha de cantar
Que escriba en el interior de la boca
La transparencia de quien da la mano a la mano de quien guía
Escriba como una antorcha en el camino de quien no encuentra
Escriba como quien enciende la luz en el cuarto antes de salir
Con la caligrafía demorada de una planta en crecimiento
Que escriba en el tallo de cada brote
El grito nuevo


Poema original: Daniel Faria, Libro de las Meditaciones 3. De esta versión al castellano y de las imágenes: Índigo (nuria p.serrano).








Leer más

Si fueses pájaro batirías las alas para destruir la trampa, Daniel Faria

Imagen
SI FUESES PÁJARO BATIRÍAS LAS ALAS PARA DESTRUIR LA TRAMPA

 Si fueses pájaro batirías las alas para destruir la trampa Si fueses insecto dejarías círculos tenues alrededor de la luz Si fueses abeja serías zumbido de revuelta Mas eres vuelo por la sombra Si fueses hormiga acarrearías el orden, almacenarías la fatiga Si fueses flor polinizarías la tierra Serías corona incorruptible Si fueses flor a través de las estaciones


ÍndigoHorizonte 2013 (nuria p. serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de Daniel Faria, cuyo original se puede leer en portugués en: Poesia,Edição de Vera Vouga, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-0-79507-2.



Leer más

23 de abril

Imagen
Día del libro. Y de múltiples pasiones, una: L'amour la poésie, de Paul Éluard, un libro desgastado que me acompañaba siempre en mis viajes; Man Ray y unas imágenes que van más allá de la fotografía para trazar el eje sobre el que el mundo gira. Y el azar, que pulula y me hizo encontrar a ambos reunidos en una reciente exposición sobre la obra de Man Ray. No necesité más para sacar la única pequeña cámara de que disponía e intentar guardar tantos instantes para mí decisivos. Luego, al llegar a casa, ya con las manos libres, bastó dejarse guiar por las palabras de Éluard y que ellas marcaran el ritmo.


El papel, noche en blanco. Y las playas desiertas de los ojos del soñador. 
El corazón tiembla.

El dibujo de Man Ray: siempre el deseo, no la necesidad. Ni una pluma, ni 
una nube, sino alas, dientes, garras.

Hay tantas maravillas en un vaso de vino como en el fondo del
mar. Hay más maravillas en una mano tendida, ávida, que en todo
lo que nos separa de lo que amamos. No dejemos de perfeccio…
Leer más