Sospiro


nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2015-2016, de la imagen.

Comentarios

Publicar un comentario

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.

Entradas populares de este blog

Imagen
Primero, inventaste la sed. Para morir sediento. Luego, el miedo. Para no beber.
Nuria Pérez Serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de trazos e imagen.
Leer más

Soy gemelo de mí, Daniel Faria

Imagen
Soy gemelo de mí y todo
lo que soy es
distancia.
Estoy sentado sobre mis rodillas
aislado.
Lo que me une
es un rumor.
No descanso. Soy urgencia
de otro espacio. Y podría velarme
lejos
de los hombres como si en ellos
me adormeciera.

Traducción e imagen de Nuria Pérez Serrano, ÍndigoHorizonte 2018. Poema original de Daniel Faria, (Inédito).
Leer más

Autumn sweet harmony II

Imagen
Recoge flores y su perfume aromará tu atuendo; vierte agua y en tus manos estará la luna.
Nuria Pérez Serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de la traducción y la imagen. Herberto Helder, en O Bebedor Nocturno, del original.

Leer más

Para el silencio nacemos, Vasco Gato

Imagen
Para el silencio nacemos
y para una cierta música interior.
Es posible la intimidad con el misterio.
Posible que un día
alguien en el silencio rupestre
ose cantar.

Traducción e imagen: nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017.

Poema original de Vasco Gato, que puede leerse en Contra Mim Falo, Poesia Reunida, Imprensa Nacional Casa da Moeda 2016. Vasco Gato es un poeta luso nacido en Lisboa en 1978. Tras cursar estudios de economía y filosofía sin darles término, decidió dedicarse a la escritura y la traducción.
Leer más

Si fueses pájaro batirías las alas para destruir la trampa, Daniel Faria

Imagen
SI FUESES PÁJARO BATIRÍAS LAS ALAS PARA DESTRUIR LA TRAMPA

 Si fueses pájaro batirías las alas para destruir la trampa Si fueses insecto dejarías círculos tenues alrededor de la luz Si fueses abeja serías zumbido de revuelta Mas eres vuelo por la sombra Si fueses hormiga acarrearías el orden, almacenarías la fatiga Si fueses flor polinizarías la tierra Serías corona incorruptible Si fueses flor a través de las estaciones


ÍndigoHorizonte 2013 (nuria p. serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de Daniel Faria, cuyo original se puede leer en portugués en: Poesia,Edição de Vera Vouga, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-0-79507-2.



Leer más