Sospiro
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2015-2016, de la imagen.
Entradas populares de este blog
Fleurs de la pensée
Fleurs de la pensée - I
El beso, José Saramago
nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte 2015, de la imagen.
EL BESO
Traducción: nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte, 2015
Original: José Saramago
Hoy, no sé por qué, el viento tuvo un gran gesto de renuncia, y los árboles aceptaron la inmovilidad. No obstante (y está bien que así sea) una viola organiza obstinadamente el espacio de la soledad. Hemos aprendido que las flores se alimentan de la humedad fértil. Es esa la verdad de la saliva.
nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte 2015,de la imagen, y de la traducción del poema de José Saramago, cuyo original se puede leer en: Provavelmente alegria, ©Herederos de José Saramago, Fundação José Saramago e Porto Editora, Lda. ISBN: 978-972-0-04686-4 Editorial Porto Editora, Julio 2014.
EL BESO
Traducción: nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte, 2015
Original: José Saramago
Hoy, no sé por qué, el viento tuvo un gran gesto de renuncia, y los árboles aceptaron la inmovilidad. No obstante (y está bien que así sea) una viola organiza obstinadamente el espacio de la soledad. Hemos aprendido que las flores se alimentan de la humedad fértil. Es esa la verdad de la saliva.
nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte 2015,de la imagen, y de la traducción del poema de José Saramago, cuyo original se puede leer en: Provavelmente alegria, ©Herederos de José Saramago, Fundação José Saramago e Porto Editora, Lda. ISBN: 978-972-0-04686-4 Editorial Porto Editora, Julio 2014.
La casa en Mango Street, Sandra Cisneros (traducción de Elena Poniatowska)
A las mujeres
A la esperanza LA CASA EN MANGO STREET
©Sandra Cisneros, del original: The House on Mango Street
©Elena Poniatowska, de la traducción.
"En inglés mi nombre quiere decir esperanza. En español tiene demasiadas letras. Quiere decir tristeza, decir espera. Es como el número nueve, como un color lodoso. Es los discos mexicanos que toca mi padre los domingos en la mañana cuando se rasura, canciones como sollozos.
"Era el nombre de mi bisabuela y ahora es mío. Una mujer caballo nacida como yo en el año chino del caballo -que se supone es de mala suerte si naces mujer- pero creo que esa es una mentira china porque a los chinos, como a los mexicanos, no les gusta que sus mujeres sean fuertes...
En la escuela pronuncian raro mi nombre, como si las sílabas estuvieran hechas de hojalata y lastimaran el techo de la boca. Pero en español mi nombre está hecho de algo más suave, como la plata, no tan grueso como el de mi hermanita -Magdalena- que es más feo que el mío. Magdalena, que…
A la esperanza LA CASA EN MANGO STREET
©Sandra Cisneros, del original: The House on Mango Street
©Elena Poniatowska, de la traducción.
"En inglés mi nombre quiere decir esperanza. En español tiene demasiadas letras. Quiere decir tristeza, decir espera. Es como el número nueve, como un color lodoso. Es los discos mexicanos que toca mi padre los domingos en la mañana cuando se rasura, canciones como sollozos.
"Era el nombre de mi bisabuela y ahora es mío. Una mujer caballo nacida como yo en el año chino del caballo -que se supone es de mala suerte si naces mujer- pero creo que esa es una mentira china porque a los chinos, como a los mexicanos, no les gusta que sus mujeres sean fuertes...
En la escuela pronuncian raro mi nombre, como si las sílabas estuvieran hechas de hojalata y lastimaran el techo de la boca. Pero en español mi nombre está hecho de algo más suave, como la plata, no tan grueso como el de mi hermanita -Magdalena- que es más feo que el mío. Magdalena, que…
Poemas zen (II), Herberto Helder
Las colinas son azules por sí mismas; por sí mismas, blancas son las nubes.
Nuria Pérez Serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de la traducción y la imagen. Herberto Helder, en O Bebedor Nocturno, del original.
Nuria Pérez Serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de la traducción y la imagen. Herberto Helder, en O Bebedor Nocturno, del original.
Metamorfosis
Con mis mejores deseos para un 2019 sosegado y pleno.
Pura delicadeza.
ResponderEliminarBesos.
¡Qué finura!
ResponderEliminarPreciosa imagen.
Abrazos.
Pura fragilidad,Nuria.
ResponderEliminarUn beso.
Etéreo... genial Núria
ResponderEliminarAbrazos
Mmmm....
ResponderEliminar; )
MmuaaaksS!
ResponderEliminar¿es posible tanta belleza?
Si. Tú lo consigues con tan delicada foto.
añil mil
· LMA · & · CR ·