...las sendas
y las curvas que van trazando
nuestros dedos
en los libros que leemos.
***Índigo, de trazos e imágenes.***
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Y las curvas que van naciendo, de los dedos que exploran un cerebro y sus pensamientos. Y las curvas que nacen del aliento entrecortado, cuando estalla en las carnes que lo sustentan...
ResponderEliminarBesitos mi querida Índigo.
Очень красивое место! Интересно, что это башня?
ResponderEliminarLos libros trazan rectas y lineas en zig-zag, además de curvas. Llenan el alma de reflexión y de conocimiento y de fantasía y de hermosas historias y de fuerza pa la denuncia de las injusticias. Y el escritor tiene la obligación de implicarse en todo eso y en más, todavía.
ResponderEliminarBesos, linda semana para ti.
Guuuuaaaaaaa¡
ResponderEliminarMe gusta muchísimo la segunda con ese viraje que le has dado.
Eres una artista del photoshop
Un abrazo grande y buena semana
em azul ou preto e branco, a sensibilidade transbordou.
ResponderEliminarbeijo grande do
roberto.
...y las marcas que dejan en nuestra mente cada libro que leemos...Me encanta la foto en Sepia, es mucho mas sugerente para una ruina un tanto extraña como esa... Abrazos amiga.
ResponderEliminarJuegas con los colores de una manera sorprendente. Me gusta
ResponderEliminarUn abrazo
En Chile les llamamos Silos, yo tuve uno, en serio, hace poco lo botamos, por la cochina plata.
ResponderEliminarMarquemos libros hasta la indecencia.
Bs.
Boa foto Indigo, mas prefiro em azul.... :)))
ResponderEliminarSaludos
Preciosa torre de Babel, un bonito homenaje para el día del libro. Me encantan tus poéticas palabras sobre mis fotos. Besos.
ResponderEliminaras curvas de tua sensibilidade a nos guiar em páginas tão belas de vida...
ResponderEliminar... beijos, azul!
Buena combinación, muy apropiada en ambos casos. Sitio muy singular. Te felicito
ResponderEliminarMuchos libros han marcado mi afición a la lectura, no sabría decirte cual ha sido el que más me ha marcado. De las dos fotos que has puesto, esta vez me gusta más la de color, aunque yo soy muy de blanco y negro.
ResponderEliminarUn fuerte abrazo