jueves, 19 de abril de 2012

Tras los temporales, Ivan Lins




Tras los temporales


Siempre vivieron en el mismo barco
Fueron harina del mismo saco
De la misma marina, de la misma reina
Bajo la misma bandera
Temblando en el mástil
Y así fueron siguiendo los astros
Cortaron las amarras y los nudos
Dejando atrás el puerto y el muelle
Gritando hasta perder la voz
En busca de lo inmenso,
Del silencio más intenso
Que hay tras los temporales

Y así fueron siempre adelante
Haciendo el amor por los siete mares
Llenando el agua de algas y peces
Siguiendo los vientos
Las mareas y las corrientes
El camino de los delfines
La vía de las ballenas
Y no había arrecifes
Ni bancos de arena
Ni temores, ni más dolores
No había cansancio
Solo había, solo había

azul y espacio.
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2012, de esta versión al castellano de la canción de Ivan LinsDepois dos temporais, que puede escucharse pinchando aquí.




11 comentarios:

  1. Es bueno sentir que después de un temporal, de un aguacero de sales, de un estallido de mares. Las algas, los peces, las caracolas, y los corales, esperan allí siempre, dispuestos a recibirnos en calma y verdad.
    Besitos mi querida Índigo.

    ResponderEliminar
  2. No sé cual me gusta más, sinceramente me parecen excelentes. El poema elegido le va perfectamente a las fotos.
    Un fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  3. Una preciosidad de poema al igual que las fotos. Después de la tempestad, siempre viene la calma...Abrazos amiga.

    ResponderEliminar
  4. Hola,

    Te conozco gracias a la mano de Julius.

    Los temporales tiene algo especial, adrenalina, una fuerza desvastadora y a la vez creadora.

    Las fotos son preciosas y la canción muy bonita.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  5. Bueno Indigo, ya veo que el progresar en ti es una actitud ante todo lo que se te pone por delante. Puede que la cámara nueva tenga algo que ver pero es que ademas aquí te has largado unas imágenes que no solo las hace la cámara sino que has intervenido tu y mucho.
    Me alegro de este paso a delante.
    Un abrazo y cuídate

    ResponderEliminar
  6. Un texto precioso para acompañar a unas fotografías con mucha fuerza, que muestran la fuerza de la naturaleza.

    Me gusta tu trabajo y, por esa razón, me gustaría entregarte el premio "Liebster Blog Award".

    Las normas que lo regulan puedes verlas en http://hoy1fotomas.blogspot.com.es/2012/04/premio-liebster-blog.html

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  7. Que lindo poema Indigo!!
    Depois do temporal, sempre vem a bonança... "..o azul e espaço".. :)
    As tuas fotos são belíssimas e acompanham tão bem o poema.
    Um abraço amigo e bom fim de semana

    ResponderEliminar
  8. tu compromiso con el azul es hermoso. Y buscas con sumo cuidado las las palabras más emotivas del mundo. Leer tu blog es un placer inmenso.
    He llorado con tu comentario, me conmoviste mucho. Pues escribir ese relato ha sido todo un reto. Porque la historia la viví en carnes propias como espectadora inútil e impotente, pero aún más cruel de lo que yo la he escrito. Besos mi abuela te agradecerá, desde arriba, esos elogios.

    ResponderEliminar
  9. Que preciosas fotos, muy luminosas y con resplandecientes colores, me encantan, emanan una tranquilidad llena de pureza. Besos.

    ResponderEliminar
  10. belo encontro de naturezas, humana e não humanas com ivan lins a embalar tudo:

    "só havia, só havia azul e espaço."

    lindo.

    beijos!

    ResponderEliminar
  11. Me encantó tu traducción. Llevaba tiempo buscándola y en tu blog la encontré.
    Muchas gracias por traducir esta canción.

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.