Desabrida
La
memoria se pasea
Por la
arena.
En
desenfoque y huida.
Infinita.
Y una
única certeza:
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Preciosa foto, la veo como una huida hacia la luz. Besos.
ResponderEliminarUn paisaje con una profundidad muy buena y un cielo de lujo.
ResponderEliminarLa memoria se pasea y a veces nos muestras aquello que preferiríamos esconder.
Un abrazo
Esa memoria que deambula errante y cohibida, siempre oculta un algo que intentamos evadir.
ResponderEliminarBesitos querida Índigo.
Y yo quiero que todo se acabe, digo, los boletos negros en la lotería de la vida.
ResponderEliminarbesos.
a memória são asas, assim, a nos desprender do presente... levar-nos ao que não temos, ao que não mais existe... bela postagem.
ResponderEliminare essa fotografia é a alma do corpo das palavras.
beijos, querida!
Opino lo mismo que luz, es un paisaje con una buena profundidad y los cielos son magníficos.
ResponderEliminarUn fuerte abrazo.
Una emoción dulce e intensa volver a recorrer con la mirada tus trazos e imágenes únicas.Un abrazo sin arena, Índigo
ResponderEliminarYo a mi memoria la tengo castigada y encerrada en el armario , hasta que prometa no hacerme mas daño...
ResponderEliminarBesitos en el alma
Scarlet2807
Vengo agradecida por tu visita y por permitirme descubrir tu precioso rincón. La arena y la memoria... es un binomio tan coherente, tan visualmente acertado con esa imprecisión y esa fugacidad que logras al nombrar al desenfoque y a la huida. Me ha encantado respirar tu "Horizonte".
ResponderEliminarMil besos.