domingo, 3 de junio de 2012

Cómo se hace el poema, Nuno Júdice




Cómo se hace el poema, Nuno Júdice
Para hablar del mejor modo de hacer un poema,
la retórica no sirve. Se trata de algo simple, que no
precisa de retóricas ni fórmulas. Se toma
una flor, por ejemplo, pero que no sea de esas flores que crecen
en medio del campo, ni de las que se venden en tiendas
ni mercados. Es una flor de sílabas, en que los
pétalos son las vocales y el tallo una consonante. Se pone

en el jarro de la estrofa y se deja estar. Para que no muera,
basta el pedazo de primavera en el agua que va a
buscar la imaginación en un día de lluvia,
o el que entra por la ventana cuando el aire fresco
de la mañana llena el cuarto de azul. Entonces,
la flor se confunde con el poema, pero todavía no es el poema.

Para que nazca, la flor precisa encontrar colores más naturales
de los que la naturaleza le dio. Pueden ser los colores de tu
rostro –su blancura, cuando el sol se vierte en ti
,
o el fondo de tus ojos en que todos los colores de la vida
se confunden con el brillo de la vida. Después
dejo esos colores sobre la corola, y los veo descender
hacia las hojas como la savia que corre por los
velos invisibles del alma. Puedo, entonces, tomar la flor,
y lo que tengo en la mano es este poema que me diste.


Traducción: Índigo.


Índigo, (nuria p.serrano) de las imágenes y de esta versión de un poema de Núno Judice.




7 comentarios:

  1. "Es una flor de sílabas, en que los
    pétalos son las vocales, y el tallo una consonante.Se pone en el jarro de la estrofa, y se deja estar"

    Preciosa versión de como se hace un poema. Y eso es lo que ha salido, un excelente y brillante poema, felicidades indigo, me ha encantado.

    Un fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  2. ...basta um pedaço de primavera na água... que belo!!

    beijos, querida índigo!

    ResponderEliminar
  3. Excelente descripción de como componer un poema. De como dejar que la vida fluya del interior al exterior donde deja de ser personal pata universalizarse y aprovechas a quien quiera acercarse a oler la flor de silabas.
    Un abrazo enorme.
    La foto es una maravilla.

    ResponderEliminar
  4. ¡Precioso, Indigo! Con tu permiso me lo voy a guardar y algún día publicaré en mi blog esta misma entradacon foto incluida y todo, por supuesto, citando las fuentes
    Besos

    ResponderEliminar
  5. Supieras cómo hago los míos te daría insomnio.

    Besos.

    ResponderEliminar
  6. Qué certero!
    Y así el poema será algo siempre vivo que arderá dentro siendo llama.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  7. No tienes precio...estas tardes de poesía y fotografía son las tardes de domingo que necesito...
    Gracias amiga.

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.