viernes, 14 de septiembre de 2012

Para ser Grande, Ricardo Reis



Para ser grande, sé entero: nada
Tuyo exageres ni excluyas.
Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres
En lo mínimo que hagas.
Así en cada lago la luna toda
Brilla, porque alta vive.



© Índigo, de las imágenes, y de esta versión al castellano del poema de Ricardo Reis, que figura a continuación en portugués, tal como se lee en la tumba de Pessoa, en los Jerónimos, Lisboa.





A Carla y a Sérgio, por ser grandes, por ser enteros, y a Carla, por ser Wild, por ser Sweet.

13 comentarios:

  1. Maravillosa cita. Encierra toda una filosofía de vida.
    Abrazos.

    ResponderEliminar
  2. Estoy de acuerdo con Maribel, es una hermosa cita. Perdona que no me pase tanto por tú blog, pero últimamente ando liada y con falta de tiempo.
    Besos

    ResponderEliminar
  3. Yes, it is true, I would find that delicious balance.
    Besos.

    ResponderEliminar
  4. Te quería decir que si, es cierto, me gustaría encontrar ese equilibrio delicioso y preciso a la hora de expresarme en cualquier acto que emprenda en la vida, dar una justa medida de mi, algo que creo muy difícil, pues normalmente me excedo o no llego. Y es que ser uno mismo es complicado. Besos. Leovi.

    ResponderEliminar
  5. Ser uno mismo es símbolo de grandeza.
    Sabio pensamiento acompañado de una gran imagen.
    Bss de colores.

    ResponderEliminar
  6. Es una verdad tan absoluta que llega a ser inquietante.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  7. ¡Qué dificil es ser Grande!
    A ti también te gusta Portugal
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  8. Al fin y al cabo, con frecuencia parece ser que, es más importante como nos ven que como somos. Besos.

    ResponderEliminar
  9. Muy bueno. Gracias por traducirlo... J12

    ResponderEliminar
  10. belas fotografias, ídigo! e a vastidão da poesia de pessoa não cabe num comentário... tudo muito delicado.

    beijos!

    ResponderEliminar
  11. Amiga, me deixaste profundamente emocionada y não esperava de todo... :))
    Tudo é recíproco querida, e eu e o Sérgio limitámo-nos a retribuir tudo o que foste para nós : Sincera e Amiga!
    Mil beijos e continua assim.. Pura!

    ResponderEliminar
  12. soy simplemente y me hace feliz
    un abrazo

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.