Regresaré, Sophia de Mello Breyner Andresen



REGRESARÉ (versión: ©Índigo, poema original: ©Sophia de Mello Breyner Andresen)

Regresaré al poema como a la patria al hogar
Como a la antigua infancia que perdí por descuido
Para buscar obstinada la sustancia de todo
Y gritar de pasión bajo mil luces iluminadas.


©Índigo-2013 (nuria p. serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de ©Sophia de Mello Breyner Andresen, cuyo original, Regressarei, se puede leer en portugués en: O nome das Coisas – Editorial Caminho – 8ª edición, ISBN: 972-21-1603-7.

Comentarios

  1. Remei Navarro14 de junio de 2013, 3:52

    Que preciosidad de foto...
    Me encanta amiga!

    ResponderEliminar
  2. josep14 de junio de 2013, 9:45

    Sensibilidad, sutileza y elegáncia unidas. Que más se puede pedir?
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  3. Gabriel Fdez Ramos14 de junio de 2013, 9:46

    Muy bello.

    ResponderEliminar
  4. Sensaciones en Imagenes14 de junio de 2013, 10:17

    Muy buenas, llevo algún tiempo viendo tus trabajos en el grupo de la mirada del fotógrafo, así que estaba tardando en venir por aquí, además veo que estoy entre amigos, Josep, Laura, Esmeralda, y como no, mi prima Remei, que aunque no es mi prima, como si lo fuese.
    Amenazo con volver, un abrazo.

    ResponderEliminar
  5. marga gallardo14 de junio de 2013, 14:22

    Delicada esta entrada y preciosa fotografía.
    Saludos

    ResponderEliminar
  6. balamgo14 de junio de 2013, 14:29

    Bella captura y hermoso poema.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  7. Ana Manotas Cascos14 de junio de 2013, 14:32

    Me gusta tanto el poema como tus fotos, me gusta mucho el procesado de la segunda foto, nos lleva mas la vista a la amapola.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  8. Chelo 14 de junio de 2013, 15:23

    Sí, regresé a tu casa después de estar unos dias perdida para buscar la belleza de tus fotos y la delicadeza de los versos.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  9. Leovi14 de junio de 2013, 16:14

    Esto si que es belleza pura, me encantan las amapolas y esta está genial! Una composición realmente exquisita! De mis favoritas! Besos.

    ResponderEliminar
  10. El tejón14 de junio de 2013, 16:32

    Regresaré,siempre, aunque no deje huella.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  11. Laura. M14 de junio de 2013, 17:25

    Preciosa palabras para esta amapola roja.
    Sería bonito poder regresar allí...
    Aquí regresaré:))
    Buen fin de semana.
    Un beso

    ResponderEliminar
  12. Magia da Inês14 de junio de 2013, 19:35

    ¸.•°✿✿⊱彡

    Esplendido!!!

    º°♪ Bom fim de semana!
    Beijinhos .♫º
    Brasil ✿⊱彡

    ResponderEliminar
  13. Tatiana Aguilera14 de junio de 2013, 20:53

    ¿Regresan las amapolas?, una vez pensé que si; pero el tiempo me demostró que existen más flores y que las amapolas se deshojan en los maderos del tiempo...
    Bella fotografía y, hermosos versos mi amiga querida.

    ResponderEliminar
  14. SantiZalamea14 de junio de 2013, 21:04

    Me encantan las amapolas, junto a las rosas, son mis flores preferidas. Me reto a tomar algunas fotos la próxima primavera con fondo de cielo azul. Saludos, Nuria.

    ResponderEliminar
  15. Jordi López Pérez14 de junio de 2013, 21:16

    Precioso poema,Nuria.La flor también tiene un toque delicado.Un abrazo!

    ResponderEliminar
  16. luis14 de junio de 2013, 22:26

    Me gusta mucho más la segunda de ellas. Más nitidez y más contraste.
    El poema es para quitarse el sombrero.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  17. Luciana Marinho15 de junio de 2013, 5:30

    regressar ao tempo em que a doçura se sentia ao respirar... muito lindo e tocante, índigo. beijos.

    ResponderEliminar
  18. Unknown16 de junio de 2013, 3:57

    siempre queremos regresar...
    hermosa foto!

    ResponderEliminar
  19. Anónimo16 de junio de 2013, 4:24

    SENCILLAMENTE, MUY BELLO...!
    UN ABRAZO

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Al comentar, procura siempre que tus palabras mejoren tu silencio.

Entradas populares de este blog

El pájaro cierra los ojos, Cristina Cabada - IH

Imagen
El pájaro cierra los ojos   asegura así la permanencia de su vuelo a través de las horas la supervivencia de esa línea frágil por él trazada en el transcurso de los días mientras hubo tiempo tiempo minuciosamente destilado así afirma el pájaro los fundamentos de su obra: entregado a la fértil tarea de recordar  las ventanas enormes del edificio que se asoman taciturnas al paisaje ÍndigoHorizonte 2013 , de las imágenes y de esta versión en castellano del poema de  Cristina Cabada que puede leerse en el original en gallego a continuación. ¡Gracias, Cris! O paxaro fecha os ollos ( Cristina Cabada ) asegura así a permanencia do seu voo por entre as horas a supervivencia desa liña fráxil por el trazada no decorrer dos días mentres houbo tempo tempo minuciosamente destilado así afirma o paxaro os fundamentos da súa obra: entregado á fértil tarefa de lembrar  as fiestras enormes do edificio que debruzan silandeira...
Leer más

Cavaliños do demo, Cristina Cabada Xiadás - IH

Imagen
Cavaliños do demo, Cristina Cabada Xiadás Chegaches á praia de Carnota. Chegaches expectante, con maletas nos ollos, na busca da paz insubmisa Soñei a praia de Carnota escrutando as túas fotografías procurando aqueles indicios de sal e de vento e devagar A luz interrompe a ollada e o mar cega os dedos neste labor de pescuda no seo das imaxes Aínda así, intúo a magnitude da túa viaxe as estacions percorridas os apeadoiros infames os hoteis con forma de bulbo onde pernoctabas Pero vexo tamén como aflora o rosario de vivencias relucentes cal libélulas que extraes coa tua cámara das beiras do océano Insectos fluviais de vó impredecible pousados agora na palma da man daquela praia   24 de agosto de 2018, Poema de  Cristina Cabada Xiadás Es hermoso recibir regalos así.  Gracias, Cris .   Caballitos del diablo Llegaste a la playa de Carnota. Llegaste expectante, con maletas en los ojos, en busca de la paz insumisa So...
Leer más

Han de juntarse los cuerpos con las almas, Cristina Cabada Giadás - IH

Imagen
hanse xuntar os corpos coas ánimas as herbas coas membranas de luz fráxil as casas coa sua destrucion hanse reunir co balbordo e coa dureza dos instrumentos desafinados pola chuvia sen case decatármonos hanse xuntar as escrecións dos discursos cos restos de comida nos pratos sen que dea tempo a pasar unha vasoira a limpar os cristais das fiestras hanos pillar nun aire imprevisto  a chegada dos xuíces, animais impertérritos opacos e habemos ter medo e habemos cantar tatexando sendo innecesario o tremor visto que os ríos nos rodean e os mares levantados son infranqueables han sentenciar redimindo a silueta da árbore, o nome da casa o son da campá condenando as sombras arrombadas contra os muros en tanto se xuntan os corpos coas ánimas sen nada que dicirse nen tempo para facelo. Poema original en gallego de  Cristina Cabada Giadás , a la que conocí hace muchas emociones ya, y a la que me unen lazos visibles e invisibles....
Leer más

Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago

Imagen
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica  Carta a Josefa, mi abuela   en el periódico  A Capital ,  de Lisboa, en 1968 .  Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de  la imagen, la introducción y  la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella  de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste  toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua.  Viste salir el sol todos los días. Con todo el ...
Leer más

La casa en Mango Street, Sandra Cisneros (traducción de Elena Poniatowska)

Imagen
A las mujeres A la esperanza LA CASA EN MANGO STREET © Sandra Cisneros, del original: The House on Mango Street © Elena Poniatowska, de la traducción. "En inglés mi nombre quiere decir esperanza. En español tiene demasiadas letras. Quiere decir tristeza, decir espera. Es como el número nueve, como un color lodoso. Es los discos mexicanos que toca mi padre los domingos en la mañana cuando se rasura, canciones como sollozos. "Era el nombre de mi bisabuela y ahora es mío. Una mujer caballo nacida como yo en el año chino del caballo -que se supone es de mala suerte si naces mujer- pero creo que esa es una mentira china porque a los chinos, como a los mexicanos, no les gusta que sus mujeres sean fuertes... En la escuela pronuncian raro mi nombre, como si las sílabas estuvieran hechas de hojalata y lastimaran el techo de la boca. Pero en español mi nombre está hecho de algo más suave, como la plata, no tan grueso como el de mi hermanita -Magdalena- que es más feo...
Leer más

Respuesta, José Hierro

Imagen
Quisiera que tú me entendieras a mí sin palabras. Sin palabras hablarte, lo mismo que se habla mi gente. Que tú me entendieras a mí sin palabras como entiendo yo al mar o a la brisa enredada en un álamo verde. Me preguntas, amigo, y no sé qué respuesta he de darte, hace ya mucho tiempo aprendí hondas razones que tú no comprendes. Revelarlas quisiera, poniendo en mis ojos el sol invisible, la pasión con que dora la tierra sus frutos calientes. Me preguntas, amigo, y no sé qué respuesta he de darte. Siento arder una loca alegría en la luz que me envuelve. Yo quisiera que tú la sintieras también inundándote el alma, yo quisiera que a ti, en lo más hondo, también te quemase y te hiriese. Criatura también de alegría quisiera que fueras, criatura que llega por fin a vencer la tristeza y la muerte. Si ahora yo te dijera que había que andar por ciudades perdidas y llorar en sus calles oscuras sintiéndote débil, y cantar bajo un árbol de estío tus sueños oscuros, y s...
Leer más

... y Bach suena a lo lejos - IH

Imagen
Es otoño.  Tu  melancolía se viste  de lluvia  fina . Lees De senectute .  Súbita se abate  sobre ti   la rama seca del árbol  mientras   la rosa marchita  te invita a libar sus pétalos y Bach  suena a lo lejos.   Primera edición: IH-2018, 15 octubre 2018. Reedición: IH-2024 , 24 noviembre 2024.
Leer más