lunes, 13 de abril de 2015

Que ningún otro pensamiento me doliese, Herberto Helder


Herberto Helder (1930-2015), in memoriam



que ningún otro pensamiento me doliese ninguna
  imagen profunda:
noche erguida hasta la postrera estrella
clavada entre mis ojos ciegos


©Índigo-2015 (nuria p.serrano) de la imagen y la traducción de este poema de ©Herberto Helder cuyo original, que nenhum outro pensamento me doesse, se puede leer en portugués en: A morte sem mestre. Porto Editora, mayo 2014. ISBN: 978-972-0-04668-0.




12 comentarios:

  1. EXCELENTÍSIMA METÁFORA!!!!
    ABRAZOS

    ResponderEliminar
  2. Belleza de versos. Solo se necesita leerlos y dejar que el pensamiento vuele...La imagen en blanco y negro preciosa.
    Abrazos mi querida Nuria.

    ResponderEliminar
  3. belo e dolorido. helder... é tão imenso na gente. um pouco de mim morreu também com ele.

    ResponderEliminar
  4. Imagen y poema en concordancia, son preciosas ambos

    ResponderEliminar
  5. Un poema precioso, la imagen excelente, en un bonito blanco y negro y con un bokeh muy bueno, un gran trabajo conjunto, saludos.

    ResponderEliminar

  6. Magnífica foto, Nuria. ¿Quién dijo que las flores necesitaban color? Tu foto muestra que la belleza también está en el B/N.
    Un bello pensamiento hecho poema. Me gustó HH.

    un beso

    · LMA · & · CR ·

    ResponderEliminar
  7. Un detalle encantador y con el desenfocado maravilloso que le acompaña-
    Un abrazo Nuria

    ResponderEliminar
  8. Preciosa fotografía; intentso el texto escogido.
    Un abrazo...que te vaya bien!
    Ramón

    ResponderEliminar
  9. *que ante tanto de luz //. nada más ciegue//, fugaz.. Ni duela ***
    Sumamente hermoso todo. Todo
    Besos

    ResponderEliminar
  10. Solo aquel que con ella tuviese que ver, solo con aquel que no me llevase a su boca. Un abrazo

    ResponderEliminar
  11. Las fotos de flores en b/n tienen un aire especial que tú has sabido mostrar, con el añadido del poema y la música maravillosa de los Valdés.

    Besos.

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.