Primera Palabra, Mia Couto



PRIMERA PALABRA
Traducción e imagen: nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2014.
Original: Mia Couto.


Aproxima tu corazón
e inclina tu sangre
para que yo recoja
tus inaccesibles frutos
para que pruebe de tu agua
y repose en tu frente
Descubre tu rostro
sobre la tierra sin vestigio
prepara tu vientre
para la anunciada visita
hasta que en los labios se humedezca
la primera palabra de tu cuerpo

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2014-2016, de las imágenes y de esta versión del poema de Mia Couto, cuyo original puede leerse en Raiz de Orvalho e outros poemas, 4ª edición, Caminho, outras margens, ISBN 978-972-21-1302-1.

Comentarios

  1. Manel9 de noviembre de 2016, 12:04

    Esas fotos son muy hermosas, Nuria, y la presentación le viene estupenda, me han encantado :)))

    Y también me alegra comprobar que hoy en cierta manera hemos coincidido un poco en el tema, con tierra, sangre y agua incluidos ;)

    Jaja

    Un beso.

    ResponderEliminar
  2. Tatiana Aguilera9 de noviembre de 2016, 20:23

    Observé detenidamente las fotos y, me dejé llevar por los versos...eran un todo.
    Siempre lo consigues. Siempre eres una artista.
    Abrazos querida Nuria.

    ResponderEliminar
  3. María9 de noviembre de 2016, 23:51

    Se inclina y se abre ...
    Como las plantas de tus fotos
    Como estas palabras que sin ser tuyas las haces salir de ti
    Qué bellísima manera de hablar de amor!
    La primera palabra de tu cuerpo ...
    Sin duda habla ..¡lástima que casi nunca le escuchemos!


    Muchos besos más y gracias siempre NURIA!

    ResponderEliminar
  4. Isabel 11 de noviembre de 2016, 8:47

    Hermosura de palabras. Abrazos

    ResponderEliminar
  5. alfonso9 de abril de 2018, 16:02

    ·.
    Precioso díptico.
    Elegante movimiento sugerido por la primera, para reafirmarse en la segunda.
    Me gustan los poemas así, breves.
    .·
    Un beso Nuria

    La Mirada Ausente · & · Cristal Rasgado

    ResponderEliminar
  6. Esmeralda9 de abril de 2018, 21:49

    Preciosos detalles, los dos y muy bien acompañados por las palabras

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  7. Laura. M11 de abril de 2018, 16:26

    Siempre buscas y enlazas de maravilla imágenes y palabras.
    Me alegran tus visitas
    Besos.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Al comentar, procura siempre que tus palabras mejoren tu silencio.

Entradas populares de este blog

Cambio de estación, Al Berto - IH

Imagen
CAMBIO DE ESTACIÓN ,  Traducción e imágenes: ÍndigoHorizonte 2013 Original: Al Berto para mantenerte vivo –todas las mañanas limpias la casa sacudes alfombras limpias el polvo y lo mismo haces con el alma– le sacas brillo riegas el corazón y el gran feto verde-granulado dejas deslizar suavemente el verano hacia el cobre luminoso del otoño y con las primeras lluvias retomas la escritura como si en ti fertilizases una tierra generosa cansada de barbecho –una tierra necesitada de aguas de sonidos de afectos para intensificar el esplendor de tu firmamento pasa una bandada de golondrinas junto a la ventana sobrevuelan el rostro que surge del mar –crepúsculo donde se volcaron las abejas incomprensibles de la memoria luceros marinos sobre la piel –peces que se ahorcan con soga de luciérnagas lanzada en este cambio de estación ÍndigoHorizonte  2013 , de las imágenes y la traducción al castellano de este poema de Al Berto qu...
Leer más

... y Bach suena a lo lejos - IH

Imagen
Es otoño.  Tu  melancolía se viste  de lluvia  fina . Lees De senectute .  Súbita se abate  sobre ti   la rama seca del árbol  mientras   la rosa marchita  te invita a libar sus pétalos y Bach  suena a lo lejos.   Primera edición: IH-2018, 15 octubre 2018. Reedición: IH-2024 , 24 noviembre 2024.
Leer más

Autumn sweet harmony III - IH

Imagen
Recoge flores y su perfume aromará tu atuendo; vierte agua y en tus manos estará la luna . ÍndigoHorizonte 2018 , de la traducción y la imagen. Herberto Helder,  en  O Bebedor Nocturno , del original.   Primera edición: 1/12/2018, 0:02. Reedición: 13/11/2024, 13:30.
Leer más

Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago

Imagen
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica  Carta a Josefa, mi abuela   en el periódico  A Capital ,  de Lisboa, en 1968 .  Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de  la imagen, la introducción y  la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella  de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste  toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua.  Viste salir el sol todos los días. Con todo el ...
Leer más

Respuesta, José Hierro

Imagen
Quisiera que tú me entendieras a mí sin palabras. Sin palabras hablarte, lo mismo que se habla mi gente. Que tú me entendieras a mí sin palabras como entiendo yo al mar o a la brisa enredada en un álamo verde. Me preguntas, amigo, y no sé qué respuesta he de darte, hace ya mucho tiempo aprendí hondas razones que tú no comprendes. Revelarlas quisiera, poniendo en mis ojos el sol invisible, la pasión con que dora la tierra sus frutos calientes. Me preguntas, amigo, y no sé qué respuesta he de darte. Siento arder una loca alegría en la luz que me envuelve. Yo quisiera que tú la sintieras también inundándote el alma, yo quisiera que a ti, en lo más hondo, también te quemase y te hiriese. Criatura también de alegría quisiera que fueras, criatura que llega por fin a vencer la tristeza y la muerte. Si ahora yo te dijera que había que andar por ciudades perdidas y llorar en sus calles oscuras sintiéndote débil, y cantar bajo un árbol de estío tus sueños oscuros, y s...
Leer más