Casa, Al Berto

durante la noche

la casa gime se agita y el frío arrecia

en el interior frío del ojo de tu sombra sentada

en la mecedora aparentemente vacía

esperas desvelado y sin sueño

que la temperatura de la casa se funda

con la temperatura incierta del mundo

después

escribes exactamente esto: el horror de los días

se secó entre los dientes y, ronco,

plegado hacia el interior de tu propio pensamiento

herido,

atraviesas las sílabas diáfanas del poema

te levantas tarde

aturdido

para extinguir la luz avivada

junto a la memoria de la casa –respiras hondo

para que el hielo se funda y ahogue

la vulgar noche del mundo

te miras en el espejo

te atribuyes un nombre un cuerpo un gesto

duermes

con el árbol de saliva de las islas –con un viento

que arrastra consigo esta lluvia de fósforo y

estos presagios de huesos tranquilos

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de la imagen y la traducción al castellano de este poema de Al Berto que puede leerse en portugués en el libro Horto de Incêndio, Assírio & Alvim – 4ª edición, abril 2010. ISBN 978-972-37-0410-5.

Y estas son algunas traducciones de poemas o textos suyos que he ido trayendo aquí:

Aprendiz de viajero

Lisboa Regreso

Vestigios

Cambio de estación

Al Berto, (Coimbra, 11 de enero de 1948, Lisboa, 13 de junio de 1997), fue un poeta y editor portugués, y otra de las grandes voces de la lírica lusa del siglo XX. Desde que lo descubrí, me conmovió su imposible deseo de ser y su constante búsqueda por alcanzar ese deseo. Al Berto, hijo de la culturas inglesa y portuguesa, fue aprendiz y viajero y desde Lisboa haría su último viaje. 

En la antología, El miedo: poemas escogidos 1976-1977, de la editorial Pre-Textos, podéis leer en castellano una selección de sus poemas traducidos por Cidália Alves dos Campos y Javier García Rodríguez. También en Pre-Textos encontraréis el libro Una existencia de papel, traducido al castellano por Ángel Campos Pámpano.