remontar las ruinas
artimaña de la inocencia
la farola sin armadura
y el nido sin alas que lo sostengan
duele
la boca de los mastines tiene mucha fuerza
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de trazos e imagen.
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Por cosas de blogger -y de meigas-, he tenido que volver a publicar esta entrada y borrar la anterior, que era igual que esta. Josep, de http://clic-clac-foto.blogspot.com.es, ya había dejado su comentario, que le agradezco y reproduzco aquí:
ResponderEliminar"21 de agosto de 2017, 17:15
Impresionante imagen por tonalidad y definición!
Un abrazo Núria"
La imagen fotográfica no hace más, (ni menos), que complementar las imágenes que dibujan tus sentidas palabras, doloroso dueto.
ResponderEliminarUn beso Nuria.
Tú si que remontas con cada imagen. Pura belleza.
ResponderEliminarAbrazos
Interesante y sugerente imagen.
ResponderEliminarUn fuerte abrazo
Esos mastines no podrán.Entre todos levantaremos las ruinas...Bellísima Nuria.
ResponderEliminarbesos.
Como el ojo ciclópeo de un insecto observado en Macro. Impresionante la imagen ( todas lo son) pero las otras son dulcemente impresionantes esta ... así, a secas, impresiona ... da vértigo!
ResponderEliminarNi la poderosa mandíbula de un mastín puede alcanzar esos sueños nuestros
que viven en el nido de nuestro cerebro... ahí solo llega quien nosotros permitimos q llegue ; )
Mi penúltimo beso .. por hoy!
MmuaaaksS!
Las ratas de alcantarilla y las alimañas no tienen alas.
ResponderEliminarEllas jamás alcanzarán ese nido aunque tierna de muerte al árbol ... no llegan ahí.
Pero duele mucho ver a lo que lleva el fanatismo y la barbarie... duele horrorosamente!
Otro beso cielo... uno de brisa, como la que dejas siempre que pasas .. q amortigüe el dolor.