nuria p. serrano, Índigo Horizonte 2017, de la imagen.
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Sugerente y desconcertante imagen,habrá futuro si alcanzan el horizonte que se adivina limpio, pero han de luchar para salir de las turbulencias y el remolino.
ResponderEliminarAbrazo.
A la deriva en el río de la vida, como muchos de nosotros, pronto no quedará ni rastro de lo que fueron salvo esa fracción de segundo que creaste y plasmaste con tanta belleza.
ResponderEliminarUn beso Nuria.
Me gusta mucho Núria. Besos
ResponderEliminarAdmiración a su hermoso mundo.
ResponderEliminarTe deseo lo mejor.
Saludo y abrazo.
Desde Japón, ruma
De vez en cuando hay que buscar reflejos de luz sino una se ahoga entre tanta oscuridad.
ResponderEliminarUn abrazo..
Me encanta, muy minimalista por eso me gusta.
ResponderEliminarUn fuerte abrazo.
·.
ResponderEliminarRedonda. Mucha vida alrededor de un punto.
Un beso
· LMA · & · CR ·