Cavaliños do demo, Cristina Cabada Xiadás
Cavaliños do demo, Cristina Cabada Xiadás
Chegaches á praia de Carnota.
Chegaches expectante, con maletas nos ollos, na busca da paz insubmisa
Soñei a praia de Carnota
escrutando as túas fotografías
procurando aqueles indicios
de sal e de vento e devagar
A luz interrompe a ollada
e o mar cega os dedos
neste labor de pescuda
no seo das imaxes
Aínda así, intúo a magnitude da túa viaxe
as estacions percorridas
os apeadoiros infames
os hoteis con forma de bulbo
onde pernoctabas
Pero vexo tamén como aflora
o rosario de vivencias relucentes cal libélulas
que extraes coa tua cámara das beiras do océano
Chegaches expectante, con maletas nos ollos, na busca da paz insubmisa
Soñei a praia de Carnota
escrutando as túas fotografías
procurando aqueles indicios
de sal e de vento e devagar
A luz interrompe a ollada
e o mar cega os dedos
neste labor de pescuda
no seo das imaxes
Aínda así, intúo a magnitude da túa viaxe
as estacions percorridas
os apeadoiros infames
os hoteis con forma de bulbo
onde pernoctabas
Pero vexo tamén como aflora
o rosario de vivencias relucentes cal libélulas
que extraes coa tua cámara das beiras do océano
Insectos fluviais de vó impredecible
pousados agora na palma da man
daquela praia
Es hermoso recibir regalos así.
Gracias, mi querida Cris.
Caballitos del diablo
Llegaste a la playa de Carnota.
Llegaste expectante, con maletas en los ojos, en busca de la paz insumisa
Soñé la playa de Carnota
escrutando tus fotografías
buscando aquellos indicios
de sal y de viento y lentamente
la luz interrumpe la mirada
y el mar ciega los dedos
en esta labor de indagación
en el seno de las imágenes
Aun así, intuyo la magnitud de tu viaje
las estaciones recorridas
los apeaderos infames
los hoteles con forma de bulbo
donde pernoctabas
Pero veo también como aflora
el rosario de vivencias relucientes cual libélulas
que extraes con tu cámara de las orillas del océano
Llegaste expectante, con maletas en los ojos, en busca de la paz insumisa
Soñé la playa de Carnota
escrutando tus fotografías
buscando aquellos indicios
de sal y de viento y lentamente
la luz interrumpe la mirada
y el mar ciega los dedos
en esta labor de indagación
en el seno de las imágenes
Aun así, intuyo la magnitud de tu viaje
las estaciones recorridas
los apeaderos infames
los hoteles con forma de bulbo
donde pernoctabas
Pero veo también como aflora
el rosario de vivencias relucientes cual libélulas
que extraes con tu cámara de las orillas del océano
Insectos fluviales de vuelo impredecible
posados ahora en la palma de la mano
de aquella playa
09 de septiembre de 2018, Nuria Pérez Serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de la traducción al castellano, y la imagen.
