miércoles, 23 de julio de 2014

azaG


©Índigo-2014 (nuria p.serrano).

EnDIOSados los adultos en su mundo de elegiDIOS.
Y entre tanto gallo negro y tanto gallo enrojecido,
desfalleciDIOS miran atónitos todos los niños:
Hay cosas que no pueden ser pero son sin sentiDIOS.
¿Se olvidaron los adultos que somos nosotros los niños
niños todos, los niños y solo nosotros, los elegiDIOS?

©Índigo-2014 (nuria p.serrano), de trazos e imagen.



viernes, 18 de julio de 2014

Curva luz



A ti
A ellos

CURVA LUZ
©Índigo-2014 (nuria p.serrano)

Y viajo
en la curva luz
de lo inefable





Y este azul de
mis días
y ese rojo
de azaG


©Índigo-2014 (nuria p.serrano), de trazos e imagen.

lunes, 7 de julio de 2014

Sigilo de gacelas


SIGILO DE GACELAS
©Índigo-2014 (nuria p.serrano)

fulgente ya te adormeces
colmada luna sedienta
y en sigilo de gacelas
despliegas tu cabellera
de mil y una libélulas

©Índigo-2014 (nuria p.serrano), de trazos e imagen.


viernes, 27 de junio de 2014

Creo en las palabras, António Ramos Rosa




CREO EN LAS PALABRAS
Traducción: ©Índigo-2014 (nuria p.serrano).
Original: ©António Ramos Rosa.

Creo en las palabras
transparentes
que pertenecen al viento
a la sal
a latitud pura

Aquí
en mi reducto
entre ramas de aire
entre la centelleante indolencia del agua
creo en lo que nos une
en ondas vagas
apasionadamente lentas

Aquí
pertenezco al centro de la desnudez
como una gota de agua
a ras del suelo
en su inmediata y desnuda felicidad






CREIO NAS PALAVRAS
©António Ramos Rosa

Creio nas palavras
transparentes
que pertencem au vento
ao sal
à latitude pura

Aqui
no meu reduto
entre ramos de ar
entra a cintilante indolência da água
creo no que nos une
em ondas vagas
apaixonadamente lentas

Aqui
eu pertenço
ao centro da nudez
como uma gota de água
ao rés do solo
na sua inmediata e nua felicidade

©Índigo-2014 (nuria p. serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de ©António Ramos Rosa cuyo original, Creio nas palavras, también se puede leer en portugués en: Numa folha leve e livre©António Ramos Rosa, ISBN: 978-989-8524-70-6, 2012, Editorial Lua de marfim.