viernes, 1 de mayo de 2015

©Índigo-2015 (nuria p.serrano) de la imagen

lunes, 27 de abril de 2015

El pensador. Y las hormigas

©Índigo-2015 (nuria p.serrano) de la imagen.


lunes, 20 de abril de 2015

La Pastora. Y el viaje

©Índigo-2015 (nuria p.serrano) de la imagen.

Eduardo Galeano (1940-2015), 
in memoriam.


viernes, 17 de abril de 2015

El viento para, las flores caen, Herberto Helder



El viento para, las flores caen, un pájaro canta
 la montaña conserva su misterio
*
O vento pára, as flores caem, um pássaro canta
 a montanha conserva o seu mistério

©Índigo-2015 (nuria p.serrano) de la imagen y la traducción de estas palabras de ©Herberto Helder, que también se pueden leer en portugués en la sección Poemas zen del libro de poemas glosados en portugués por Herberto Helder: O Bebedor Nocturno. Assírio & Alvim, octubre 2010. ISBN: 978-972-37-1505-7

lunes, 13 de abril de 2015

Que ningún otro pensamiento me doliese, Herberto Helder


Herberto Helder (1930-2015), in memoriam



que ningún otro pensamiento me doliese ninguna
  imagen profunda:
noche erguida hasta la postrera estrella
clavada entre mis ojos ciegos

*
que nenhum outro pensamento me doesse, nenhuma
                                          imagem profunda:
noite erguida até à derradeira estrela
cravada entre os meus olhos cegos


©Índigo-2015 (nuria p.serrano) de la imagen y la traducción de este poema de ©Herberto Helder cuyo original, que nenhum outro pensamento me doesse, también se puede leer en portugués en: A morte sem mestre. Porto Editora, mayo 2014. ISBN: 978-972-0-04668-0.



lunes, 6 de abril de 2015

El sacrificio


©Índigo-2015 (nuria p.serrano), de la imagen. Thanks, bro.