Pour toi mon amour, Jacques Prévert (1900 - 1977)







Para ti, amor mío,  Jacques Prévert

 Traducción: Índigo (nuria p.serrano)

 Fui al mercado de los pájaros
Y compré unos pájaros
Para ti
amor mío
Fui al mercado de las flores
Y compré unas flores
Para ti
amor mío

 Fui al mercado de la chatarra
Y compré unas cadenas
Pesadas cadenas
Para ti
amor mío

 Y, luego, fui al mercado de las esclavas
Y te busqué
Pero no te hallé
amor mío



Comentarios

  1. Kenza13 de noviembre de 2010, 18:46

    Toujours le plaisir de lire Prévert, merci chère Indigo!
    Bisous et très bon week-end

    ResponderEliminar
  2. Erato13 de noviembre de 2010, 22:07

    Trés trés joli Prévert, toi et ton amour.Bissous,Índigo :)

    ResponderEliminar
  3. bicocacolors14 de noviembre de 2010, 0:06

    artista!!!

    ResponderEliminar
  4. Juan Antonio14 de noviembre de 2010, 10:45

    Maravilloso Prévert.

    (En mi blog te propongo un sencillo pasatiempo literario.)

    Bisous.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Al comentar, procura siempre que tus palabras mejoren tu silencio.

Entradas populares de este blog

Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago

Imagen
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica  Carta a Josefa, mi abuela   en el periódico  A Capital ,  de Lisboa, en 1968 .  Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de  la imagen, la introducción y  la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella  de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste  toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua.  Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Leer más

Respuesta, José Hierro

Imagen
Quisiera que tú me entendieras a mí sin palabras. Sin palabras hablarte, lo mismo que se habla mi gente. Que tú me entendieras a mí sin palabras como entiendo yo al mar o a la brisa enredada en un álamo verde. Me preguntas, amigo, y no sé qué respuesta he de darte, hace ya mucho tiempo aprendí hondas razones que tú no comprendes. Revelarlas quisiera, poniendo en mis ojos el sol invisible, la pasión con que dora la tierra sus frutos calientes. Me preguntas, amigo, y no sé qué respuesta he de darte. Siento arder una loca alegría en la luz que me envuelve. Yo quisiera que tú la sintieras también inundándote el alma, yo quisiera que a ti, en lo más hondo, también te quemase y te hiriese. Criatura también de alegría quisiera que fueras, criatura que llega por fin a vencer la tristeza y la muerte. Si ahora yo te dijera que había que andar por ciudades perdidas y llorar en sus calles oscuras sintiéndote débil, y cantar bajo un árbol de estío tus sueños oscuros, y s
Leer más

Duerme, amor mío... , Maria do Rosário Pedreira

Imagen
Duerme, amor mío, que el mundo ya ha visto otras muertes hoy y yo estoy aquí, guardiana de las pesadillas. Cierra los ojos ahora y serénate; lo peor ya pasó hace mucho tiempo; y el viento amainó; y mi mano desvía los pasos del miedo. Duerme, amor mío. la muerte está escondida bajo las hojas de la tierra donde naciste y puede izarse como un pájaro en cuanto te adormezcas. Mas nada temas: sus alas de sombra no van a derrumbarme; yo ya morí muchas veces y ahora es de la vida de quien tengo más miedo. Cierra los ojos ahora y serénate que la puerta está cerrada; y los fantasmas de la casa que el jardín devoró andan perdidos en las brumas que lancé en el camino. Por eso, duerme , amor mío, arroja la tristeza a la puerta de mi cuerpo y nada temas: yo ya oí el silencio, ya vi la oscuridad, ya olí la muerte encaramada en los espejos y estoy aquí, guardiana de las pesadillas ; la noche es un poema que sé de m
Leer más

A mi casa usted vendrá, Jacques Prévert

Imagen
A MI CASA USTED VENDRÁ Traducción:  © Índigo-2014 (nuria p.serrano) Original:  © Jacques Prévert A mi casa usted vendrá En realidad no es mi casa No sé de quién es Entré sin más un buen día No había nadie Solo unos pimientos rojos pendían en la pared blanca Me he quedado mucho tiempo en esta casa Nadie ha venido Pero todos y cada uno de los días La he esperado a usted No he hecho nada Quiero decir nada serio A veces por la mañana Gritaba como un animal Rebuznaba como un asno Con todas mis fuerzas Y eso me gustaba Y luego jugaba con los pies Son muy inteligentes los pies Te llevan muy lejos Cuando quieres ir muy lejos Y fíjate que cuando no quieres salir Se quedan ahí y te hacen compañía Y cuando hay música bailan No podemos bailar sin ellos Hay que ser tonto como lo es el hombre a menudo Para decir cosas tan tontas como más tonto que un cerrojo feliz como una perdiz La perdiz no es feliz Solo es feliz cuando es feliz Y triste cuando es trist
Leer más

Para ser Grande, Ricardo Reis

Imagen
Para ser grande , sé entero: nada tuyo exageres ni excluyas. Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres en lo mínimo que hagas. Así en cada lago la luna toda brilla, porque alta vive. ÍndigoHorizonte 2012, de las imágenes, y de esta versión al castellano del poema de Ricardo Reis, que figura a continuación en portugués, tal como se lee en la tumba de Pessoa, en el Monasterio de los Jerónimos de Belém. A Carla y a Sérgio, por ser grandes, por ser enteros, y a Carla, por ser Wild,  por ser Sweet .
Leer más

Paul Éluard - Je te l'ai dit

Imagen
La traducción, que sigue, y más poemas de Éluard traducidos en Te lo he dicho para las nubes... Te lo he dicho para las nubes Te lo he dicho para el árbol del mar Para cada ola para los pájaros entre las hojas Para los guijarros del ruido Para las manos familiares Para la mirada que se hace rostro o paisaje Y a quien el sueño devuelve el cielo de su color Para la noche entera bebida Para la verja de los caminos Para la ventana abierta para una frente descubierta Te lo he dicho para tus pensamientos para tus palabras Toda caricia toda confianza se sobreviven. Transcrito por Índigo (nuria p.serrano) y extraído de aquí . Índigo, de la imagen.
Leer más