lunes, 27 de diciembre de 2010

París es tan pequeño


París es tan pequeño
Esa es su gran grandeza
Todos se reencuentran en París
Las montañas también
Incluso un buen día una de ellas
parió un ratón

Por eso en su honor
los jardineros trazaron

Esa es su gran grandeza
París es tan pequeño


_______________________________



Paris est tout petit
c’est là sa vraie grandeur
Tout le monde s’y rencontre
Les montagnes aussi
Même un beau jour l’une d’elles
Accoucha d’une souris


Alors en son honneur
Les jardiniers tracèrent
Le parc Montsouris

C’est là sa vraie grandeur
Paris est tout petit

Jacques Prévert



Índigo, de imágenes y de la versión en castelllano del poema de Jacques Prévert. Y de la música, sus autores, pinchando en el primer Parísescucharás París. Y una nota: El parque Montsouris: "Monteratón", de ahí el difícil juego de palabras del poema, que en francés, "coule de source". Si alguien encuentra una solución... para que también fluya en castellano... soy toda oídos.

4 comentarios:

  1. La grandeza siempre se encuentra en la pequeñez, y Paris es un claro ejemplo.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  2. El París que yo necesito tocar.
    Hermosas imágenes y el poema.

    Abrazos y siempre lo mejor para tu vida en el 2011.

    ResponderEliminar
  3. Qué emoción verte de nuevo con París en los ojos, en las manos y en ese coeur únique con Prévert en los bolsillos.Que este año que entra te siga regalando esa luz que te caracteriza y te sigas compartiendo con nosotros.Bienvenida y un abrazo lleno de gárgolas y misterios.

    ResponderEliminar
  4. Volver y reencontrarse. Siempre.

    Gracias por todo.

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.