La tierra es inhóspita (y otros… ), Albano Martins


 
(Para agrandar la imagen, haz clic en ella)

La tierra es inhóspita. Por eso
las aves eligieron
el cielo por morada.
 
-------

¿Por qué las aves
no publican en libro
sus canciones?
 
-------

Los pájaros no alquilan
sus casas, cuando emigran
llevan consigo la llave.
 
____________________

© Índigo, de las imágenes, y de esta versión al castellano de las palabras del poeta Albano Martins, que pueden leerse a continuación en su versión original y que están incluidas en el libro Estão Agora Floridas as Magnólias, en las páginas: 42, 51 y 52, respectivamente.     _____________________________



(Para agrandar la imagen, haz clic en ella)



A terra é inóspita. Por isso
as aves escolheram
o céu para morada.
-------

Por que é que as aves
não publicam em livro
as suas canções?

-------
 
Os pássaros não alugam
as suas casas, quando emigram
levam consigo a chave.

© Albano MartinsEstão Agora Floridas as magnólias, 2012, Edições Afrontamento, Porto, p. 42, 51 y 52, respectivamente. ISBN: 978-972-36-1227-1.


Entradas populares de este blog

Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago

Los verdaderos poemas son incendios, Vicente Huidobro

Respuesta, José Hierro

Obsesión del Mar Océano, Mário Quintana

Explicación de la eternidad, José Luis Peixoto