Entre barros
Y fue senda.
Y entre barros
aprendió a saborear las huellas
que otros dejaban en ella.
© Índigo, de imagen y trazos.
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Esos otros son él mismo, siempre ha sido así. Y nosotros, desquiciados, le lamemos las heridas al silencio.
ResponderEliminarUn beso.
que belo lirismo..
ResponderEliminare gosto do verbo "agrandar", que em português conversa com o adjetivo "grande". assim: "agrandar" a vida, as pegadas desse caminhar.
besos!
Una reflexión interesante esta de saber aprovechar lo que vemos y advertimos en los demás.
ResponderEliminarUna foto difícil pero bien resuelta.
Un abrazo
Buena toma y buena reflexión.
ResponderEliminarSaludos.-
"Vamos haciendo camino al andar"
ResponderEliminarEn nuestras huellas se van quedando una parte de nosotros.
Corto pero intenso.
La fotografía preciosa como siempre.
Una brazo
Beautiful texture! Great job.
ResponderEliminarThanks for sharing.
Hope to see you on my blog.
Gostei , nessa vida se aprende tudo, ate saborear caminhos obscuros.
ResponderEliminarAbraços
Bella toma mi fotógrafa favorita...Y si, se aprende a degustar el paso que han provocado huellas, en el alma y en el cuerpo.
ResponderEliminarBesitos mi amiga querida.
Que preciosidad... Todos somos senda. A mi también me atrae ver el barro en los caminos. Esta composición es preciosa. Besos.
ResponderEliminar