Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
será que bebi à esta hora da manhã?
ResponderEliminarestou vendo a beleza duplicada... rs
beijão,
r.
ese silencio en donde la respiración es como una tromba de elefantes????
ResponderEliminarQue foto mas bonita.
ResponderEliminarEn el Valle del Gran Rey (Canarias) leí algo parecido a esto:
Calla para que puedas oir el silencio
y me parece que es lo que hay que hacer ante tu entrada.
Un abrazo
No hay nada más que decir.
ResponderEliminarTodo reposa y se deja sentir.
Una gran foto Indigo.
Un abrazo
El sonido de tus pasos debe ser como un blues de aquellos buenos.
ResponderEliminarBs.
Y el respiro que se acopla a la garganta de las aves y de las aguas, que mansas observan la belleza de las cosas...
ResponderEliminarBesitos mi amiga querida.
Precioso, inspira silencio.
ResponderEliminarBesos
...
ResponderEliminarPreciosa foto con esos deliciosos reflejos y una exquisita luz. Maravilloso silencio en el campo cuando no hay viento y solo se escuchan los sonidos de los animales. Voy a revivir esos momentos metido dentro de tu foto. Besos.
ResponderEliminarHace tiempo que no pasaba por aquí. Grandisimo el nivel fotográfico. Intentaré pasar más a menudo. Saludos.
ResponderEliminar