Pétalo y tuétano
Rizos
que se harán pétalo
y albergarán primavera
y tuétano.
©Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de imágenes y trazos.
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Muy buenas Núria. Estas tres versiones me gustan mucho. Me pido la tercera!
ResponderEliminarUn abrazo
Preciosas las tres, los rizos son los dientes del león, solo que no muerden.
ResponderEliminarUna hermosa trilogía.
ResponderEliminarUn abrazo.
Deliciosas... aunque haciéndose de rogar la primavera ya está aquí. Me temo que este año va a ser muy corta y los calores acaben prematuramente con su tardía aparición. Prefiero estar equivocado. Besos.
ResponderEliminarMe encanta este juego con las imagenes, nos hacen ver diferentes aristas de un mismo cuerpo, en este caso la flor pasa de la ternura al silencio como si le fuera en ello la vida.
ResponderEliminarAbrazo
De los pétalos...la apertura, la entrega, el beso que redime, y el albergue seguro que siempre espera. Siempre he sentido la belleza de una flor, como el anuncio de cosas buenas.
ResponderEliminarBesitos Nuria querida.
IMÁGENES HECHAS POESÍA O VICEVERSA. HERMOSO POST.
ResponderEliminarUN ABRAZO
Primavera que entre rizos y colores se hace tuétano y nos llena hasta los huesos del alma. Si es que el alma tiene huesos.
ResponderEliminarUn abrazo enorme
Bonitas versiones una bella flor. La lluvia nos da una tregua, aprevechemos para fotografiar el esplendor primaveral y compatir su belleza.
ResponderEliminarUn abrazo.
a delicadeza sendo as três imagens e dentro de nós. lindo post, índigo! abraço.
ResponderEliminar