miércoles, 28 de agosto de 2013

No basta abrir la ventana, Alberto Caeiro





No basta abrir la ventana
Para ver los campos y el río.
No es bastante no ser ciego
Para ver los árboles y flores.

Trad.: Índigo-2013





©Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de las imágenes y de la traducción de estas palabras de Alberto Caeiro, heterónimo de Fernando Pessoa, que pueden leerse en el lateral izquierdo de la tumba de Pessoa en los Jerónimos, Lisboa. Enlazado vídeo con el poema décimo cuarto de Alberto Caeiro.

13 comentarios:

  1. Tu si que sabes mirar, y nos lo das hecho, que precioso encuadre!

    ResponderEliminar
  2. simplesmente belo. belo. abraço, querida!

    ResponderEliminar
  3. La ventana que se abre entrega: la verdad de la vida, el pulso de las cosas y de la naturaleza entera. La ventana que se abre nos entrega: calles y laberintos para comprender que el sendero no es fácil; pero que puede caminarse con destreza y seguridad.
    Abrazos todos mi querida amiga.

    ResponderEliminar
  4. Hola Nuria.Es la famosa diferencia entre ver y mirar...Me gusta como miraste este trozo de paisaje :) Abrazos

    ResponderEliminar
  5. Es precioso,Nuria! A veces miramos pero no vemos.

    Un fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  6. Tú me estás enseñando a ver.
    Precioso paisaje que no todo el mundo sabe ver.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  7. Sólo hay que saber donde mirar y ver belleza como esta.
    Preciosa!!
    Un beso.

    ResponderEliminar
  8. Como una quilla que se nos muestra lista para que abramos bien los ojos, la mirada, y nos asombremos de tanta belleza.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  9. hay que disfrutar de la belleza que nos rodea.

    un abrazo

    fus

    ResponderEliminar
  10. Interesante punto de vista de ese cortado, con una diagonal quebrada que muestra los subes y bajas de la vida. Un abrazo, Índigo.

    ResponderEliminar
  11. Como los ojos, como abrir los ojos, como saber abrir los ojos, como morirse de vida.

    ResponderEliminar
  12. Tras unos dias de auséncia, regreso con sumo placer a la sutileza y poesia de imagenes y textos.
    Un abrazo

    ResponderEliminar

  13. No basta. Hay cegueras endógenas que no tienen remedio. Tal vez se arregle todo con mayor sensibilidad.
    Y la foto, estupenda.

    · BB·AA

    · CR · & · LMA ·


    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.