Fotografía - Traducción - Poesía: "allí donde habite" el añil, "sin más horizonte que otros ojos frente a frente".
Cuaderno digital con trazos, traducciones e imágenes fijas y en movimiento, obra de Nuria Pérez Serrano
indigohorizonte@gmail.com
25 de abril, Sophia de Mello Breyner Andresen
Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones
25 de abril siempre
25 DE ABRIL Esta es la madrugada que yo esperaba El día inicial entero y limpio En que emergimos de la noche y del silencio y libres habitamos la sustancia del tiempo
ÍndigoHorizonte-2014 (Nuria Pérez Serrano), de las imágenes y de la traducción del poema de Sophia de Mello Breyner Andresen, cuyo original, 25 de abril, se puede leer en: O nome das Coisas – Editorial Caminho – 4ª edición, ISBN: 972-21-1603-7. Gabriel Fernández Ramos de la edición de este vídeo realizado con algunas fotos mías y otras extraídas de la red. Música: Zeca Afonso. Grândola, Vila Morena.
cada veinticinco respiran abriles y un sendero de auroras por que jamás caigan en desierto y olvido las fechas que dieron identidad a un pueblo sufrido!
Tendríamos que esforzarnos porque todos los días fuesen "25 de Abril" ... tanto por hacer en estos tiempos duros. Un soplo de aire fresco es esta entrada Nuria Un abrazo
Siempre los dictaduras tienen sus caídas. Tarde o temprano se levantan las manos y la libertad se respira. Bello recuerdo de la Revolución de los Claveles. Abrazos mi querida Nuria.
...muchos recuerdos se me han agolpados al ver este vídeo. Recuerdo estos momentos y lo que se vivió en mi pueblo como consecuencia de estos hechos -mi pueblo está a escaso mil trescientos metros de Portugal. Emotiva entrada Nuria. Un abrazo. Ramón
40 años y parece que fue ayer se olvida Nuria cuando se está cerca, ojala y todas fueran así... Precioso el convento do Carmo. También tengo buen recuerdo de ese año ;) Buen finde. Un beso
Las fotos son exquisitos poemas! Un grande y emotivo homenaje (40 años ¿ya?, y el año que viene nos toca a nosotros) a la Revolución de los Claveles. El vídeo precioso, he reconocido tus fotos! Besos!
Se pone el bello de punta, viendo estas imágenes y recordando. Ojala y fuéramos capaces de guiar nuestro destino, pero en este momento soy muy escéptica a tenor de lo que estamos viviendo. Al menos podemos recordar momentos como esta revolución. Un beso
Revivir oyendo estos sones.. pasos que resuenan en nuestras mente recordando la envidia de unos días en los que la dictadura todavía reinaba en estas tierras. ¿Necesitamos ahora un 25 de abril? Una democracia 'de baja intensidad' no colma las aspiraciones de una parte significativa del pueblo. Esperemos.
ჱ‿ Imagens tocantes!... Infelizmente, nos dias de hoje, precisamos de novas Revoluções dos Cravos!... Bom domingo! Boa semana, com tudo de bom!!! Beijinhos. ჱ╮ ه°ჱ~
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
lilies of the valley avidly vanishing in watercolour dancing ÍndigoHorizonte-2014, de trazos e imagen. Primera publicación: 13/06/2014, 0:05. Reedición: 17/04/2024, 14:40.
BÁSTAME un pequeño gesto tenue, lejano y leve para que vengas conmigo y yo para siempre te lleve… - Gesto que yo no haré. Una palabra caída de montañas de instantes deshace todos los mares y une las tierras más distantes… - Palabra que no diré. Para que tú me adivines, entre vientos taciturnos, ahogo mis pensamientos, visto vestidos nocturnos, - que amargamente inventé. Y, mientras no me descubres, entre mundos voy vagando en el aire cierto del tiempo, hasta no se sabe cuándo… - Y un día me apagaré. ----------- Índigo (nuria p.serrano) de la imagen y de esta versión en castellano de un poema de Cecília Meireles.
" I am not interested in how people move but in what moves them " Pina Bausch , 1940-2009. " No estoy interesada en cómo las personas se mueven sino en lo que las conmueve " ÍndigoHorizonte-2014, de la imagen y la traducción de las palabras de Pina . Primera publicación: 18/06/2014, 0:05. Reedición: 24/04/2024, 13:31.
cada veinticinco respiran abriles
ResponderEliminary un sendero de auroras por que jamás caigan en desierto y olvido las fechas que dieron identidad a un pueblo sufrido!
besos abrazos
Fantástica entrada y emotivo documental.
ResponderEliminarFelicidades Nuria.
Un Beso.
NO SÉ DE QUÉ ACONTECIMIENTO SE TRATA, PERO EL VÍDEO ES MUY TRISTE.
ResponderEliminarUN ABRAZO
http://enancasdelarazon.blogspot.com/
Tendríamos que esforzarnos porque todos los días fuesen "25 de Abril" ... tanto por hacer en estos tiempos duros.
ResponderEliminarUn soplo de aire fresco es esta entrada Nuria
Un abrazo
Todo un referente.
ResponderEliminarUn abrazo.
Cada año lo recuerdo y me emociono. Aqui no tuvimos un Otelo Saraiva de Carvalho, y hubo que esperar aún, más de un año y medio.
ResponderEliminarUn abrazo Núria
Siempre los dictaduras tienen sus caídas. Tarde o temprano se levantan las manos y la libertad se respira. Bello recuerdo de la Revolución de los Claveles.
ResponderEliminarAbrazos mi querida Nuria.
...muchos recuerdos se me han agolpados al ver este vídeo.
ResponderEliminarRecuerdo estos momentos y lo que se vivió en mi pueblo como consecuencia de estos hechos -mi pueblo está a escaso mil trescientos metros de Portugal.
Emotiva entrada Nuria.
Un abrazo.
Ramón
40 años y parece que fue ayer se olvida Nuria cuando se está cerca, ojala y todas fueran así... Precioso el convento do Carmo.
ResponderEliminarTambién tengo buen recuerdo de ese año ;)
Buen finde.
Un beso
No me acordaba amiga Nuria...que bella esta Revolución de los Claveles.
ResponderEliminarunos fuertes abrazos.
Impresionante. Viene bien recordarla y sentir que solo nosotros seremos capaces de marcar nuestro destino. Un abrazo y gracias
ResponderEliminarLas fotos son exquisitos poemas! Un grande y emotivo homenaje (40 años ¿ya?, y el año que viene nos toca a nosotros) a la Revolución de los Claveles. El vídeo precioso, he reconocido tus fotos! Besos!
ResponderEliminarMe gusta mucho la entrada en todos los aspectos, un excelente homenaje en forma de imagenes y poemas a cual mejor, saludos.
ResponderEliminarSe pone el bello de punta, viendo estas imágenes y recordando.
ResponderEliminarOjala y fuéramos capaces de guiar nuestro destino, pero en este momento soy muy escéptica a tenor de lo que estamos viviendo.
Al menos podemos recordar momentos como esta revolución.
Un beso
¡Qué emocionante!, seme ha puesto la piel de gallina.
ResponderEliminar
ResponderEliminarRevivir oyendo estos sones.. pasos que resuenan en nuestras mente recordando la envidia de unos días en los que la dictadura todavía reinaba en estas tierras.
¿Necesitamos ahora un 25 de abril? Una democracia 'de baja intensidad' no colma las aspiraciones de una parte significativa del pueblo.
Esperemos.
· BB·II
· CR · & · LMA ·
GUAU...!
ResponderEliminarABRAZOS
*como no haber jamás brotado
ResponderEliminarROSA
retumbado
SONES
reverdecido
CIELOS
oscurecido
LIBERTADES**
Emocionante recuerdo y buenas las fotos. Un gran abrazo y a mejorarse. Cuídate mucho Un abrazo
ResponderEliminarჱ‿
ResponderEliminarImagens tocantes!...
Infelizmente, nos dias de hoje, precisamos de novas Revoluções dos Cravos!...
Bom domingo! Boa semana,
com tudo de bom!!!
Beijinhos.
ჱ╮
ه°ჱ~
Buen recordatorio!!!
ResponderEliminarUn beso.
Muy buena entrada, muy simbólica
ResponderEliminarUn fuerte abrazo.
Cómo será posible desasirse del tiempo
ResponderEliminarsin que el silencio lo perturba.
no sé.Tal vez sea un solo atardecer, Nuria
Bss
Perturbe!
ResponderEliminarHan pasado 4 años.
ResponderEliminarEmotivo post
ResponderEliminarAbrazote utópico.-
Recorda, que es bueno no olvidar.
ResponderEliminarCuídate Nuria.
Desde casa te mando este abrazo 🙅
Recordar
Eliminar