lunes, 19 de mayo de 2014

De la memoria, Eugénio de Andrade




DE LA MEMORIA
Traducción: ©Índigo-2014 (nuria p. serrano)
Original: ©Eugénio de Andrade

Blanco, blanco y de rocío
el tiempo de los niños y los álamos.






©Índigo-2014 (nuria p. serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de ©Eugénio de Andrade cuyo original, Da memóriase puede leer en Coração do dia, Mar de Setembro, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-37-1666-S.



14 comentarios:

  1. Sobre todo la primera me encanta, esa tonalidad la hace mágica.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. La primera parece una ninfa y la segunda, pura abstracción, me gusta el contraste entre ambas, delicada la primera, dura, la segunda y el poema, un recuerdo, un instante fugaz.

    Besos.

    ResponderEliminar
  3. Esa primera imagen es maravillosa, Nuria.
    El momento, la composición, el procesado, esas ondulaciones del agua, ...
    Enhorabuena.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  4. Que decías del agua ?....
    Tu si que eres acuática total y de que manera además. Preciosa Nuria, preciosa.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  5. Un par de imagenes magníficas para ilustrar bellas palabras.
    El complemento perfecto, el piano de Yuja Wang, a la cual tengo ganas de ver en directo an Barcelona dentro de pocos meses.
    Un fuerte abrazo Núria

    ResponderEliminar
  6. Que nunca olvidemos nuestra memoria y podamos recrearnos siempre en ella.
    Las imágenes belleza y dureza al mismo tiempo. La vida misma Nuria.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  7. Es una libélula, ¡si! la veo, es ella la más bella de todas. Es tiempo de agua, de dejarse mecer, de renacer a través de su bautizo. Es tiempo de libélulas y de aguas mi amiga querida.
    Besitos todos.

    ResponderEliminar
  8. Maravillosas las dos! Tan diferentes y tan bellas...! Besos!

    ResponderEliminar
  9. Muy distintas las dos imágenes y sin embargo las dos son delicadas y elegantes. Abrazos desde Sevilla.

    ResponderEliminar
  10. Estoy con Emiliano, preciosa :)))

    Besos.

    ResponderEliminar
  11. Sutil la primera; creativa la segunda.
    Un abrazo y buena semana.
    Ramón

    ResponderEliminar
  12. Buen completo... a trío las dos imágenes con las palabras.
    La primera pura sensibilidad ... la memoria me lleva a tiempos lejanos

    Abrazos Núria

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.