Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
*qué menos resta
ResponderEliminara la tarde
cinta en hora
cinta abrasadora
agua
qué no habrá de tardarse-
diva*
besos
Alucino con esta foto.
ResponderEliminarAbrazos.
ResponderEliminarImpresionante explosión de agua... agua que nos abraza a nosotros mientras escuchamos Casta Diva a manos de la divina Callas.
BB·II
· LMA · & · CR ·
Abrazos de agua que siempre añoramos...Grande María!!
ResponderEliminarUn beso.
Impresionante! Me encantaan tus azules.
ResponderEliminarUn abrazo
El juego continua, el agua que limpia lo mismo lo que se muestra que lo que se esconde. Un abrazo
ResponderEliminarCreo recordar una foto tuya semejante, me sigue encantando esta abstracción, una mirada diferente y curiosa, bien!!
ResponderEliminarPero estaba la Callas o lo soñé???
En cualquier caso fue un bonito sueño ;-)))
Un beso Nuria.
Estos abrazos siempre son bellos... me encanta el tuyo azul, al agua.
ResponderEliminarAbrazos
Pura energía acuática.
ResponderEliminarUn beso, Nuria.
ツ
ResponderEliminarÁgua que tanto ansiamos abraçar e que nos abrace também!...
Boa semana! Beijinhos.
｡ه✿ྋ°•..
Agua que no deja de caer y abraza a la tierra sedienta...Ese azul del agua es fantástico.
ResponderEliminarBesos
Me gusta mucho tu agua, deliciosa! Esta mañana he estado abrazando el agua!
ResponderEliminarBesos!
Muy bonita esta version tan personal del agua, muy atractiva imagen...el agua es la vida, apetecible, sugerente, relajante....imprescindible, saludos amiga.
ResponderEliminarPreciosa y humeda imagen..un saludo desde Murcia...
ResponderEliminarContundente y simbólica!!!...es una refrescante imagen que representa perfectamente la idea, el agua...felicidades!!!
ResponderEliminarUn gran abrazo, amiga!!! ;)
La imagen tiene mucha fuerza, impacta.
ResponderEliminarUna imagen muy refrescante, con unos tonos preciosos. Me encanta, Nuria.
ResponderEliminarBesos.