Han de juntarse los cuerpos con las almas, Cristina Cabada Giadás - IH

hanse xuntar os corpos coas ánimas

as herbas coas membranas de luz fráxil

as casas coa sua destrucion hanse reunir

co balbordo e coa dureza

dos instrumentos desafinados pola chuvia

sen case decatármonos hanse xuntar as escrecións dos discursos

cos restos de comida nos pratos

sen que dea tempo a pasar unha vasoira

a limpar os cristais das fiestras

hanos pillar nun aire imprevisto 

a chegada dos xuíces, animais impertérritos

opacos

e habemos ter medo e habemos cantar tatexando

sendo innecesario o tremor

visto que os ríos nos rodean

e os mares levantados son infranqueables

han sentenciar redimindo a silueta da árbore, o nome da casa

o son da campá

condenando as sombras arrombadas contra os muros

en tanto se xuntan os corpos coas ánimas
sen nada que dicirse
nen tempo para facelo.

Poema original en gallego de Cristina Cabada Giadás, a la que conocí hace años ya y a la que me unen múltiples lazos visibles e invisibles. Pinchando en su nombre y aquí podéis leer otros dos poemas suyos. Veo a Cristina entre imágenes del Medievo, asomándose a sus poemas y dejando en ellos pequeñas huellas, entre enluminures parisinas y libros de una biblioteca vetusta donde plasmar, en gallego, la oda de una vieja marinera. Pienso en ella y en que hay algo que lectura y traducción propician: el diálogo y el encuentro más allá de la distancia, algo siempre hermoso, y, ahora, más aún. Gracias, Cris. Sigamos.

han de juntarse los cuerpos con las almas

las hierbas con las membranas de luz frágil

las casas con su destrucción han de reunirse

con el alboroto y con la dureza

de los instrumentos desafinados por la lluvia

sin casi percatarnos han de juntarse las excreciones de los discursos

con los restos de comida en los platos

sin que dé tiempo a pasar una escoba

a limpiar los cristales de las ventanas

ha de pillarnos de un aire imprevisto

la llegada de los jueces, animales impertérritos

opacos

y hemos de tener miedo y hemos de cantar tartamudeando

siendo innecesario el temblor

visto que los ríos nos rodean

y los mares levantados son infranqueables

han de sentenciar redimiendo la silueta del árbol, el nombre de la casa

el sonido de la campana

condenando las sombras arrinconadas contra los muros
mientras se juntan los cuerpos con las almas

sin nada que decirse

ni tiempo para hacerlo.

Índigo Horizonte, de trazos, traducción e imágenes.

 

Entrada publicada originalmente el 23/03/2020 a las 0:01.

Entrada reeditada el 19 de julio de 2024 a las 13:29.