viernes, 6 de febrero de 2015

Sobre el camino, Eugénio de Andrade


SOBRE EL CAMINO
Traducción: ©Índigo-2015 (nuria p.serrano)
Original: ©Eugénio de Andrade

Nada.

Ni el blanco fuego del trigo
ni las agujas clavadas en la pupila
de los pájaros
te dirán la palabra.

No interrogues no preguntes
entre la razón y la turbulencia de la nieve
no hay diferencia.

No colecciones desechos tu destino eres tú.

Despójate
no hay otro camino.




©Índigo-2014 (nuria p.serrano) de las imágenes y de la traducción del poema de ©Eugénio de Andrade cuyo original, Sobre o Caminho, se puede leer en Véspera de Água, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-37-1740-S.

14 comentarios:

  1. *ni si nieve es turbulencia//majestad
    de mil veredas*

    Bss

    ResponderEliminar
  2. Un precioso poema sobre los destinos, con el añadido de esas nieves que nos rodean estos días de frío helado, que en la primera foto casi se percibe.

    Buen fin de semana, Nuria.

    Besos.

    ResponderEliminar
  3. Un camino lleno de inquietudes y de preguntas.
    Buen trabajo Nuria. Creo que las imagenes van muy bien con el texto.
    Un beso.
    Qué disfrutes del fin de semana.

    ResponderEliminar
  4. Precioso ese cielo que domina en la primera y que queda prisionero de las ramas en la segunda.
    La meditación de Thais, una de las piezas más bellas del gran Messenet.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  5. Muy bonitas las dos imágenes, cielo, ramas y hojas son las protagonistas en ambos casos, en la segunda imagen como muy bien ha dicho Josep el cielo parece haber quedado prisionero de las ramas, la pieza musical me parece excelente como acompañante de tan lindas imágenes, saludos.

    ResponderEliminar
  6. Me quedo conla luz que desprende esa rama de olivo ;)
    Buen fin de semana.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  7. Me parece un poema algo crudo, amargo.
    Seguramente despojarse es el mejor camino, o uno de ellos, pero claro, el apego a menudo nos juega malas pasadas.

    Bonitas fotos Nuria, de viento y de frío, me han gustado :-)))

    Y también la música.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  8. Bonita entrada. Me gusta mucho la maraña de ramas de la segunda foto.
    Un beso

    ResponderEliminar
  9. Si nacemos sin equipaje, ¿por qué nos empeñamos en cargar con maletas?.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  10. SIN DUDA. MUY CERTÍSIMO POST.
    UN ABRA

    ResponderEliminar
  11. Que deliciosa luz en la primera! Muy bonitas las siluetas de los árboles!
    Besos!

    ResponderEliminar
  12. Me gustan ambas, las dos fotografías van muy bien con ese poema tan hermoso.

    ResponderEliminar

  13. Me gusta mucho la primera foto. Creo que tiene mucha más fuerza, delicadeza y alegría que lasegunda.
    El poema me gusta.

    Un abrazo

    · LMA · & · CR ·


    ResponderEliminar
  14. Precioso: "tu destino eres tú". Cierto, un destino de ida y vuelta es el nuestro y tontas somos si no lo aprovechamos.
    Un placer enorme leerte. Abrazos.

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.