lunes, 17 de agosto de 2015

Amanecemos sin materiales suficientes para la luz total, Daniel Faria


AMANECEMOS SIN MATERIALES SUFICIENTES PARA LA LUZ TOTAL
Traducción: ©Índigo-2015 (nuria p.serrano)
Original: ©Daniel Faria

Amanecemos sin materiales suficientes para la luz total
Aunque nos estiremos como cabras en los peñascos hacia los arbustos
Más tiernos, nos estiramos siempre para que no nos duela la memoria
De las mañanas tan sosegadas de los caballos en los pastos

Explico que amanecemos masticando las hierbas venenosas
Buscando un sonido más fuerte que el repiqueteo de los cascos
Un balido interior que reúna rebaños
Una palabra fuente múltiple como la ubre de las cabras

Amanecemos llenos de sed como si viniésemos de otro hemisferio
En un galope rápido
Estirándonos como arbustos tiernos clamando
Amanecemos nocturnamente hincando las rodillas en los peñascos
Nos levantamos para sacudir las crines y cepillar los caballos

Amanecemos sin brazadas suficientes para la luz
Quemados por las palabras.
Organizamos rebaños junto a las aguas
Andamos en las orillas a media tarde.
Nos estiramos para ser flechas de fuego
O sonido de cencerros traspasando
El más tierno de los de brotes de las llamas.

©Índigo-2014 (nuria p.serrano) de la imagen, y de la traducción del poema de ©Daniel Faria, cuyo original, Trago os instrumentos do fogo, se puede leer en portugués en: Poesia, Edição de Vera Vouga, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-0-79507-2.


13 comentarios:

  1. *** así es como
    en la invisibilidad no evitaremos
    ni tan siquiera la memoria,
    que tanto duele!
    **********************

    ResponderEliminar
  2. De todas formas, amenece, que no es poco.

    ResponderEliminar
  3. Hola Nuria,

    La imagen es preciosa y el texto imagino que también.

    Pero hoy, como al parecer amanecí insuficiente se me plantean unas dudas ante él :-(

    Podrías tú, ya que eres docta en esta materia, aclararme por qué el autor solo utiliza puntos en la última estrofa???

    Y por qué tan sólo utiliza una coma en todo el texto???

    Y por qué empieza cada verso en mayúscula si no hay punto previo???

    Son licencias que se otorga o sigue una lógica???
    A mi francamente me despista :-(((

    Disculpa mi ignorancia y gracias :-)))

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hacer esto que voy a hacer es una aberración en toda regla y, si Daniel Faria estuviera vivo, se tiraría de los pelos, o me tiraría de los pelos a mí. Ya te he respondido directamente, pero dejo constancia de mi respuesta también por aquí. La puntuación es la que puso el poeta, sin añadir ni quitar nada pero, al leer el poema, yo lo leí y lo sentí así:

      Amanecemos sin materiales suficientes para la luz total. Aunque nos estiremos como cabras en los peñascos hacia los arbustos más tiernos, nos estiramos siempre para que no nos duela la memoria de las mañanas tan sosegadas de los caballos en los pastos. Explico que amanecemos masticando las hierbas venenosas, buscando un sonido más fuerte que el repiqueteo de los cascos, un balido interior que reúna rebaños, una palabra fuente múltiple como la ubre de las cabras; amanecemos llenos de sed como si viniésemos de otro hemisferio en un galope rápido, estirándonos como arbustos tiernos clamando. Amanecemos nocturnamente, hincando las rodillas en los peñascos. Nos levantamos para sacudir las crines y cepillar los caballos. Amanecemos sin brazadas suficientes para la luz, quemados por las palabras. Organizamos rebaños junto a las aguas. Andamos en las orillas a media tarde. Nos estiramos para ser flechas de fuego, o sonido de cencerros traspasando el más tierno de los de brotes de las llamas.

      Un abrazo muy grande, y gracias a ti, Minimal.

      Eliminar
    2. Tu interpretación de la partitura me gusta más, me llega más :-)

      Aunque echo de menos algún punto y aparte, y si es que los hay, no los distingo, jaja

      Abrazos recíprocos y un beso, Nuria..

      Eliminar
  4. Amanecemos y despertamos en este mundo, ausentes de límites y buscando una señal. Amanecemos puros como espigas, como brotes de sauce con ojos de fuego.
    Texto, imagen y música, bellos.
    Abrazos mi querida Nuria.

    ResponderEliminar
  5. Me alegro de que vuelvas por el blog. Muchos besos.

    ResponderEliminar
  6. Preciosa imagen, y precioso texto.
    Enhorabuena, Nuria.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  7. Que maravilla Nuria ...Y lo más importante es... que amanecenos ;)
    Un beso.

    ResponderEliminar
  8. Amanecemos a la espera de una conciencia que nos permita ordenarnos con el mundo.
    Amanecemos con la duda como martillo y la esperanza como fuente eterna.
    Amanecemos.
    Preciosa la foto Nuria, con un byn de libro y con una composición que nos permite amanecer hacía el fondo, hacía lo que nos espera. Un abrazo enorme.

    ResponderEliminar
  9. Si de verdad amanecemos así, que lo hacemos... creo que algo falla en esta vida y que solamente unos pocos nos damos cuenta de tanta aberración.
    Es un precioso poema y valoro tu trabajo, traductora de emociones, envidiable Nuria.
    ¿Cómo te encuentras?
    Yo sigo igual :) buscando y encontrando a veces la sencillez, viviendo acorde conmigo, que no es tarea fácil.
    Equilibrio... difícil de mantener.

    Amanecer, bella palabra... tu foto también lo es.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  10. UFFFFFF. TREMENDO POEMA!!!!!!!!!!!!!!!!!
    ABRAZOS

    ResponderEliminar
  11. ·.
    Amanecemos sin tantas cosas... y amanecer es la experiencia total.
    El poema es precioso.
    Y total es la fotografía. Un paisaje soberbio con una imagen muy bien trabajada.

    un beso
    .............y hasta mi regreso, después de la acostumbrada desconexión veraniega

    · LMA · & · CR ·

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.