viernes, 22 de enero de 2016

Explicación de la eternidad, José Luis Peixoto






EXPLICACIÓN DE LA ETERNIDAD
Traducción: ©IH-2016 (nuria p.serrano).
Original: ©José Luís PeixotoA casa, A Escuridão.

lentamente, el tiempo transforma todo en tiempo.
el odio se transforma en tiempo, 
el amor se transforma en tiempo, 
el dolor se transforma 
en tiempo.

los asuntos que consideramos más profundos, 
más imposibles, más permanentes e inmutables, 
se transforman lentamente en tiempo.

por sí solo, el tiempo no es nada. 
la edad de nada es nada. 
la eternidad no existe. 
no obstante, la eternidad existe.

los instantes de tus ojos varados en mí eran eternos.
los instantes de tu sonrisa eran eternos. 
los instantes de tu cuerpo de luz eran eternos.

fuiste eterna hasta el fin.


©IH–2016 (nuria p.serrano) de esta interpretación fotográfica de un esbozo y lienzo de Andrea Correa, y de esta traducción en castellano del poema Explicação da eternidade, del escritor portugués José Luís Peixoto. El original, publicado inicialmente en 2002, puede leerse en el libro A casa, A Escuridão, Editorial Quetzal, Julio 2014, ISBN: 978-989-722-172-9, y en la página web del autor: aquí. Su última obra publicada se titula Em teu ventre. En castellano, podéis leer las siguientes obras: Nadie nos mira, (Nenhum Olhar, 2000), Te me moriste (Morreste-me, 2001), Cementerio de pianos (Cemitério de Pianos, 2006), Una casa en la oscuridad (Uma Casa na Escuridão, 2002), "Libro" (Livro, 2010).

15 comentarios:

  1. Caray, impresiona el texto, por sobrio, contundente y certero.

    Preciosa entrada, Nuria.

    ResponderEliminar
  2. *el punto de partida, sin embargo,
    para la cuenta que jamás vira hacia atrás*
    infunde respeto, tanto abismo!!!

    bssss

    ResponderEliminar
  3. Precioso poema sobre lo efímero y relativo del tiempo, pero hay momentos que son para siempre.

    Los esbozos me encantan.

    Buen fin de semana, Nuria.

    ResponderEliminar
  4. Me deja sin palabras, tanto las fotos como el poema, aunque como dice Chapi, "hay momentos que son para siempre"
    Un abrazo y feliz fin de semana.

    ResponderEliminar
  5. Comprender la eternidad es difícil pero tus bellas imágenes y el texto de José Luis Peixoto (sobretodo la última estrofa del poema) nos ayuda a enterderlo mejor.

    Feliz fin de semana, Nuria

    ResponderEliminar
  6. Una explicación de la eternidad tan sencilla como real!
    Un fuerte abrazo Núria

    ResponderEliminar
  7. Todo es tiempo y el tiempo es nada. Flotemos, dejemos que la miradas errantes busquen aquel pedazo de eternidad que somos. Un abrazo

    ResponderEliminar
  8. Ganaremos la eternidad y aún así no tendrémos tiempo para evitar que el odio se transforme en tiempo, ni para solucionar los problemas más profundos.
    Abrazo,Nuria.

    ResponderEliminar
  9. Uuuufff mucho tiempo para para la eternidad...vivamos este tiempo que tenemos y podemos disfrutar. Bella y rotunda entrada Nuria.
    Buen fin de semana.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  10. UFFFFFFFFFFFFF TREMENDO, TREMENDA EXPLICACIÓN...!!
    ABRAZOS

    ResponderEliminar

  11. · Interesante explicación. Yo te aportaría la mía. Es un instante entre dos nadas. Lo mismo que la vida, como siempre te dice ese 'reloj rojo' que ves en mis páginas.
    Las dos ilustraciones son fuertes, contundentes. Y me gustan.

    · añiles.

    · LMA · & · CR ·

    ResponderEliminar
  12. El tiempo: una imposible unidad de medida.
    Un beso, Nuria.

    ResponderEliminar
  13. ¡Cuánta verdad encierran estas bellas palabras! La eternidad tiene un lugar, nuestra mente y los recuerdos de las personas que se nos van, por eso es tan importante la memoria, para que sigan viviendo.
    El poema que puse en mi última entrada de Rosa, lo puse porque se nos fue, pero lo seguimos celebrando, ella sigue en nosotras, por todo lo que nos regaló por como era.
    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  14. El tiempo no existe, existe la eternidad del tiempo, me a encantado tu explicación, gracias.

    ResponderEliminar
  15. anna-historias.blogspot.com .

    Et deixo el meu blog de poesia per que em digis que et sembla gracies

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.