lunes, 31 de octubre de 2016

Pensamientos, Fernando Sabino


Pensamientos
Traducción e imagen: nuria p. serranoÍndigoHorizonte 2013.
Original: Fernando Sabino.

El optimista yerra tanto
como el pesimista
pero no sufre
con antelación.

Al final todo es certero
Y, si todavía no es certero,
es que aún no ha llegado
al final.

Son vidas.
Siendo vidas, no queda nada más
que irlas viviendo.

Solo es sincero aquello que no se dice.

Lo malo de esta vida
es que entre cien caminos hemos
de escoger apenas uno
y vivir con la nostalgia de los 
otros noventa y nueve.

La infidelidad es como engañar
al socio robando dinero de la caja.
La relación queda disuelta.

De todo quedaron tres cosas...
La certeza de que estamos comenzando...
La certeza de que es preciso continuar...
La certeza de que podemos ser 
interrumpidos
antes de terminar...

Si le puedo dar un consejo, es este:
no intente apresar entre sus manos
el fruto verde para que
este no se pudra.

La gente sufre mucho.
Lo que es preciso es sufrir bien.
con discernimiento, con clase,
con la serenidad de quien ya es 
un iniciado en el sufrimiento.
No para obtener de él una compensación
sino una reflexión.

La libertad es el espacio que la felicidad precisa.

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2013 de la imagen y la traducción de estos pensamientos de Fernando Sabino, que también se pueden leer en el vídeo que figura a continuación.


6 comentarios:

  1. Me encantó toda la poesía pero lo de las certezas... está...pero que muy bien, no sabía que hubiera tantas.

    ResponderEliminar
  2. Excelente la poesia, me ha encantado y muy atractiva e impactante la imagen,saludos.

    ResponderEliminar

  3. Interesantes pensamiento.
    No apresaré ningún fruto verde entre mis manos. Si ha de pudrirse, que sea el tiempo quién lo aprese.
    Me gusta la foto. Parece cristal fundido dentro de un recipiente. Al menos, algo así conseguí una vez.

    besos añiles

    · LMA · & · CR ·



    ResponderEliminar
  4. Pensamientos caleidoscópicos!
    Un fuerte abrazo Núria

    ResponderEliminar
  5. la incertidumbre: esa es la verdad creíble en la que todos navegamos...
    Besos

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.