Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Extraordinária imagen Núria!
ResponderEliminarUn fuerte abrazo y buen invierno
Igualmente,Nuria.
ResponderEliminarUn abrazo.
Una foto preciosa, Nuria.
ResponderEliminarFelices fiestas para ti y los tuyos. 😘😘😘😘😘😘
Ya, si, la paz tan necesaria en todo y para todos.
ResponderEliminarUn gran abrazo querida Nuria.
Que foto mas bonita . Feliz Navidad . Un abrazo que espero pronto sea real .
ResponderEliminarMuy feliz solsticio de invierno para ti que eres blanca, sencilla y perfecta como la naturaleza que envuelve todo lo que escribes, muy Navidad para los que les gusten más las luces brillantes y el turrón que aun siendo prosaico si se comparte entre los que queremos con ese cariño cálido, sincero y entrañable que aun existe a pesar de los pesares y del Corte Inglés y mercenarios varios, vale tb ; )
ResponderEliminarUn beso muuuy grande y hasta la vuelta, porque yo me voy con los míos al Bierzo!
Preciosa y delicada fotografía. Me encanta ese soberbio blanco y negro.
Feliz Solsticio, también, aunque llegue con un ligero retraso.
Genial Grieg.
añiles
· LMA · & · CR ·