Creación, Nuno Júdice

Cansado, el escultor regresa al trabajo,
y ve erguirse de la piedra la figura que soñó. Un cuerpo
joven, al que dio la desnudez del sol; y un sexo ambiguo,
escondido tras un velo que dudó en rasgar como
si no quisiese determinar si las formas del busto
pertenecían a hombre o mujer. Pero el conjunto
tenía un movimiento que obedecía al soplo del deseo
y él mismo deseaba que el andrógino se revelase
en aquel rostro al que no infundió la expresión
final, pues aún buscaba el modelo. Y, en ese momento,
supo que nunca terminaría la estatua para
que ni él mismo supiese en qué dirección
iba su voluntad, y se entregase al vacío
de aquellos labios, a la indecisión de los párpados, a unos senos
apenas esbozados, como si tuviese ante sí
un espejo, y el espejo devolviese a su espíritu
la duda sobre sí mismo.

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de la imagen y de esta versión del poema Criação de Nuno Júdice, que puede leerse en portugués en A Convergência dos Ventos, Publicações D. Quixote, ISBN 978-972-20-5859-9.

Y si queréis leer aquí otras entradas de este blog con poemas de Júdice, podéis pinchar en:

Invocación

Cómo se hace el poema

Plano

La vida

La voz que nos rasgó por dentro

Nuno Júdice, ensayista, poeta, profesor e investigador, nació en 1949 en Mexilhoeira Grande. En 2013, obtuvo el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. En la editorial Pre-Textos, podéis leer en castellano su libro: El orden de las cosas, traducido por Juan Carlos Reche.