Entre los olivos
Entre los olivos,
surco infinito,
surco infinito,
dos pies descalzos.
Índigo Horizonte, de trazos e imagen.
A Mercedes, y a Bob y Giok.
In amicitia veritas
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Flota esa imagen Nuria. Y mejor si es entre olivos.
ResponderEliminarBuen jueves.
Un abrazo.
Muy, muy original esa casa entre nubes y entre olivos. No se puede pedir mas
ResponderEliminarUn abrazo
¡Qué bonito! pues hoy en El País viene una bonita historia sobre olivos, no te la pierdas.
ResponderEliminarAbrazote utópico.-
Ohhh! Cada vez que entro en tu blog me sorprendes.
ResponderEliminarY la composición poética ( que no haikus) me gusta.
Un abrazo.
Un precioso detalle que me trae sensaciones oníricas, lúdicas y me propone un momento de descanso. Un abrazo grande
ResponderEliminar·.
ResponderEliminarSin ser un haiku tiene toda su belleza. Concentra toda la sensibilidad en unos pies que imaginamos sobre un campo de olivos.
Hermosa, sencilla y directa ilustración
Un abrazo Nuria
.·
LaMiradaAusente · & · CristalRasgado