Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Si ha de ser, que sea rápido, pronto y lo menos doloroso posible!.
ResponderEliminarComo siempre música suprema.
Un gran abrazo Núria
Preciosa fotografía por el efecto de la lenta velocidad.
ResponderEliminarUn abrazo y cuidate.
Un vuelo es siempre una propuesta que nos traslada de aquí para allá en principio, sin una meta fija, lo cual nos abre todo un mundo enorme para el conocimiento.
ResponderEliminarPreciosa foto Nuria.
Un abrazo enorme para ti.
Me encantan las fotos con velocidad lenta, te ha quedado superior. Cuidate, un abrazo.
ResponderEliminarBellisima captura, amiga... Un resultado genial. Mis mejores deseos
ResponderEliminarHe entrado en el enlace y estoy alucinado con los trabajos de John, bestial todo, menudo desparpajo desde bien joven.
ResponderEliminarGracias por el descubrimiento, Nuria.
Un beso.
Preciosa foto, el azul no puede faltar, jeje.
ResponderEliminarCuídate mucho, Nuria.
Besos.
Siempre que te visito tengo la sensación de que puedes exprimir lo bello para hacerlo aún más hermoso.
ResponderEliminarUn placer. Que pases felices días. Muchos besos.
Me ha encantado esta entrada en todos los aspectos, espero te encuentres bien, un abrazo.
ResponderEliminar