¿Dónde...?
Índigo Horizonte 2020, de la traducción musical, visual y verbal.
Roland Barthes, de las palabras en francés, en L'Empire des signes.
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Caundo sabes apreciar la frescura "Monetiana", el donde es lo menos importante.
ResponderEliminarExcelente!
Un abrazo Núria
Puro arte... artista...
ResponderEliminarAbrazote utópico.-
Excelente entrada, el titulo le viene a la imagen como anillo al dedo, ambas se necesitan, saludos y feliz semana, cuidate.
ResponderEliminarAquel potro que tanto ansiaba sentir el viento en las crines mientras soñaba llevar a una libélula azul en la grupa. Aquel al que el pasar del tiempo y los acontecimientos fueron convirtiendo en jamelgo. Quisiera ahora poder decirle que aun sueña que es potro y quisiera contarle a su amiga azul de las praderas y montañas que galopó. Un abrazo eterno
ResponderEliminarPuede ser un lienzo, o tal vez una fotografía?
ResponderEliminarQue importancia tiene eso cuando o que flota en el espacio es sin más ni menos el abismo de una mirada que contiene dentro todo un universo de emociones y sentimientos. estemos pues atentos a esa mirada.
Un abrazo
Buen trabajo, amiga... Transmite emociones
ResponderEliminarEl lugar responde al dónde y este me parece tan idílico y delicado que me quedo en él.
ResponderEliminarAbrazos y días felices.
·.
ResponderEliminarNo sé si me repito comentando. Lo que haces es arte, transformando lugares sin interés en obras pictóricas llenas de sensibilidad. Y no solo hace falta saber verlo, hace falta saber sentirlo.
Un abrazo Nuria.
Hasta mi regreso, de mi pausa temporal.
.·
LaMiradaAusente · & · CristalRasgado
Preguntas donde y te respondo... Arte del bueno Nuria.
ResponderEliminarCuídate. Un abrazo.