Pluie Lluvia
Índigo Horizonte 2020, de la traducción musical, visual y verbal.
Roland Barthes, de las palabras en francés, en L'Empire des signes.
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Lluvia palabras y colores formando una trama excelente.
ResponderEliminarCuídate Nuria.
Un abrazo.
Palabras que circulan o que permanecen quietas pero, que se amparan, se dan sombra y crean una verdad ineludible, el vocabulario como herramienta para entendernos.
ResponderEliminarUn abrazo enorma
Muy original y sutil la imagen. Un abrazo.
ResponderEliminarUn trabajo muy sugerente, amiga... Me encanta
ResponderEliminarUn saludo
Una imagen que sugieren tierra y nubes y las palabras se transforma en lluvia.
ResponderEliminarUn abrazo y cuidate.