Untitled
IH, de trazos e imagen.
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Es verdad. ¡Cuánto oculta esa aparente claridad que vemos!
ResponderEliminarPreciosa imagen.
Gran abrazo
Precioso minimalismo!
ResponderEliminarGran trabajo de principio a fin.
Un abrazo Núria
Precioso ese ‘claro/oscuro’... a veces la claridad no deja ver el fondo ..
ResponderEliminarUn abrazo Nuria
Buen trabajo de enfoque selectivo para dejarnos ver solo aquello que está claro y dejando la duda en lo demás.
ResponderEliminarAbrazote
Así es. Y la mirada a veces nos engaña. Muy buenos tus desenfoques.
ResponderEliminarBuena noche Nuria. cuídate.
Un abrazo.
Esos micromundos son una maravilla, hay que saber verlos, como tú has hecho.
ResponderEliminarUna foto preciosa.
Besos.
·.
ResponderEliminarUna hermosa danza de perlas en ese espacio semi diáfano, danza al son de esa deliciosa voz que es todo sentimiento.
Un beso Nuria. Tardas pero cuando vuelves sorprendes con tu soberbio minimalismo.
.·
LaMiradaAusente · & · CristalRasgado
Una imagen minimalista de gran belleza, amiga
ResponderEliminarUn abrazo
Una imagen mágica, me encanta. Un abrazo.
ResponderEliminar¿Qué sería de la luz sin su sombra o la sombra sin su luz?
ResponderEliminarBesines utópicos.-
Una imagen llena de magia, pero el título y la preciosa cancion no le van a la zaga, magnifico trio, saludos, espero todo vaya bien, un abrazo.
ResponderEliminarDice el poeta " para ver cierra los ojos" y tu lo completas " cuando todo es claro, todo es oscuro" acompañando a a una mágica imagen . Un abrazo .
ResponderEliminarMuchos besos, Nuria, deseo que estés bien. Sigamos en los cuidados.
ResponderEliminarEspero que estés bien Nuria.
ResponderEliminarBuena semana. Cuídate.
Un abrazo.