Tiempo sin Tiempo


 

Entradas populares de este blog

Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago

Imagen
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica  Carta a Josefa, mi abuela   en el periódico  A Capital ,  de Lisboa, en 1968 .  Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de  la imagen, la introducción y  la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella  de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste  toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua.  Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Leer más

En el vórtice

Imagen
EN EL VÓRTICE torna Céfiro erotízame las alas quiero posarme en el vórtice y  enhebrarme y enhebrarte de silencio enajenado ÍndigoHorizonte-2014 ,  de trazos e imágenes.   Primera publicación: 20/06/2014, 0:05. Reedición: 30/04/2024, 8:38. 
Leer más

Calle leve, como trazo de llamas separando, António Franco Alexandre

Imagen
CALLE LEVE, COMO TRAZO DE LLAMAS SEPARANDO Traducción:  © Índigo-2014 (nuria p. serrano).  Orig.:  © António Franco Alexandre calle leve, como trazo de llamas separando la tan nítida memoria de ningún aire sobre las paredes lisas, los edificios, o sería tal vez un resto de aguas, de vísceras, de trémulas razones medidas de durar, el rostro sometido, con los pocos saberes de un día en que, súbitamente, los árboles del mar unánimes treparon la sombra de los secretos; calle de día sobre día ardiendo lúcida, desnuda, casi completa de ventanas pequeñas; y, después, azul posiblemente, el mar. © Índigo-2014  (nuria p. serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de © António Franco Alexandre  cuyo original,  R ua leve, como o cartão das chamas separando ,  se puede leer  en portugués  en:  António Franco Alexandre, Poemas, Assírio & Alvim. ISBN: 9789723703962.
Leer más

Dime tu nombre ahora que perdí, Maria do Rosário Pedreira

Imagen
Dime tu nombre ahora que perdí casi todo, un nombre puede ser el principio de algo. Escríbelo en mi mano Como tus dedos – como el polvo se inscribe, desazonado, en los caminos y los lobos manchan el manto de la nieve con las señales de su hambre. Susúrramelo al oído. Como si trasladaras las palabras de un libro hacia otros adentros - así conquista el viento el tímpano de las cuevas y entra la calidez del verano en la casa fría. Y, antes de partir, pósalo en mis labios lentamente. Es un poema azucarado que se derrite en la boca y arde como la primera menta de la infancia. Nadie olvida un cuerpo que tuvo entre sus brazos un segundo – un nombre sí. _____________ Índigo  (nuria p.serrano) de la imagen y de esta versión de un poema en portugués de Maria do Rosário Pedreira , cuyo enlace podéis seguir para acceder a su blog.
Leer más

De la memoria, Eugénio de Andrade

Imagen
DE LA MEMORIA Original:  Eugénio de Andrade Traducción e imágenes: ÍndigoHorizonte 2014   Blanco, blanco y de rocío el tiempo de niños y de álamos . ÍndigoHorizonte 2014,  de las imágenes, y de la traducción del poema de Eugénio de Andrade  cuyo original,  Da memória ,  se puede leer en  Coração do dia, Mar de Setembro , Assírio & Alvim, ISBN 978-972-37-1666-S.
Leer más