Entradas populares de este blog
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste mundo e do outro . Ojalá su lectura aquí o allí os hable con palabras que sean vuestras. Texto original en portugués: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017 : autoría de la imagen , la introducción y la traducción al castellano del texto original de José Saramago . Reedición de la entrada: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste tone...
Que ningún otro pensamiento me doliese, Herberto Helder
Herberto Helder (1930-2015), in memoriam que ningún otro pensamiento me doliese ninguna imagen profunda: noche erguida hasta la postrera estrella clavada entre mis ojos ciegos © Índigo-2015 (nuria p.serrano) de la imagen y la traducción de este poema de © Herberto Helder , cuyo original, q ue nenhum outro pensamento me doesse, se puede leer en portugués en: A morte sem mestre . Porto Editora, mayo 2014. ISBN: 978-972-0-04668-0.
Qué maravilla, Nuria.
ResponderEliminarIntento leer entre líneas pero no soy capaz y termino imaginando distintos mensajes cada vez que recorro tus enigmáticas letras. Me quedo con que el agua y las ramas de los árboles nos salvan en un mundo incierto en el que también importan las líneas de la mano...
Pero el mensaje pasa de primer a segundo plano constantemente pues inevitablemente me atrapa una imagen seductora y casi abstracta en la que agua y tierra se funden.
Escuchar la música mientras escribo, vuelvo a mirar y vuelvo a leer la imagen me ha hecho pasar un rato muy agradable.
Una preciosidad de fotografía a la que el texto le da muchísima fuerza. ¡Gracias por este gran trabajo!
Precioso trabajo, amiga... Nos envias un mensaje en el que cada uno puede leer algo que le llegue al corazon...
ResponderEliminarUn abrazo
Maravilloso para la imaginación y mis ojos, ese dorado y ese mensaje que me quedo para mi:))
ResponderEliminarUn beso.
Ufff, no termino de leer el mensaje, cómo te gusta jugar con nosotros, jajajaja.
ResponderEliminarUna foto muy divertida.
Un abrazo.
Me gusta no saber del todo y alimentar mi curiosidad. Lo sabes hacer mejor que nadie.
ResponderEliminarMuchos besos y cuidados.