CONTRACASA, Patrícia Baltazar
Esta traducción en palabra e imagen parte del poema original en portugués, CONTRA-CASA, integrado en el libro Casa, una antología de la editorial Do Lado Esquerdo, con poemas de: Adriana Schlittler Kausch, Ana
Bessa Carvalho, Ana Caeiro, Ana Paula Inácio, Ana Tecedeiro, André Tomé,
António Amaral Tavares, Bénédicte Houart, Bruno Béu, Carlos Alberto
Machado, Carlos Bessa, Catarina Nunes de Almeida, Cláudia R. Sampaio,
Hal Sirowitz, Inês Dias, Inês Fonseca Santos, Inês Lourenço, João Vasco
Coelho, Leonor Castro Nunes, Luís Filipe Parrado, Luís Quintais, Manuel
A. Domingos, Marcos Foz, Maria João Lopes Fernandes, Maria Sousa, Marta
Chaves, Miguel Cardoso, Miguel de Carvalho, Miguel Martins, Pablo García
Casado, Patrícia Baltazar, Pedro Jordão, Pedro Magalhães, Pedro Santo
Tirso, Pedro Sena-Lino, Pedro Tiago, Raquel Nobre Guerra, Rui Pedro
Gonçalves, Rui Pires Cabral, Rui Almeida e Tiago Araújo.
Obrigada, Rosa, por traçar caminhos novos onde percorrer a vida com poesia.
Ese rincón, ese silencio, esa mirada interior que pone paredes, ventanas, puertas y nostalgia. Un espacio apenas con muebles que escuchan y hablan en voz baja de aquellos días en que todo fue de modo diferente. La casa de cada uno, el lugar al que regresar cada día, cada noche, siempre, para encontrar aquello que solo es nuestro y de nadie más. Abrazote enorme.
ResponderEliminarTremendamente trágico este poema. Como que su autora está tan desamparada, tan desasistida, tan mal en su malestar que no está, o estando quiere irse a donde sea que deje de estar, como está.
ResponderEliminarMenos mal que nos acaricias con Sibelius, que aunque también tiene un trasfondo trágico su mágica orquestación lo dulcifica, porque si no.. la tragedia del desahucio al que nos condena este poema nos dejaría en la calle helados de frío ; )
Un besito lleno de cariño y cobijo cálido donde poder estar, siempre que quieras ; )
Bellas y trágicas palabras, suerte que con Sibelius se digieren mejor.
ResponderEliminarUn fuerte abrazo Núria
Duro poema .... la casa, el hogar
ResponderEliminarAbrazos
Cuando se habla de casa pienso en un caracol. En el fondo, lo que somos lo llevamos en lo interno. La casa la conforman los pequeños detalles con la cual la vamos adornando: libros varios, fotos, piedras que encontramos en los ríos, pequeñas conchitas de mar, una maceta con plantas...
ResponderEliminarHermoso Sibelius. Una belleza las letras y la música de fondo.
Besos querida Nuria.
Tremendo y tragico poema, amiga... Nos pone los pelos de punta...
ResponderEliminarUn abrazo
Muy duro pero la realidad también lo es.
ResponderEliminarBesines utópicos.-
Terrible y enorme a la vez. La casa , la nuestra, en la que cada uno intentamos acomodarnos.Qué diría de nosotros si pudiera hablar...
ResponderEliminarBuen fin de semana.
Un abrazo
Gracias por pasar y leer despacio. Abrazo.
ResponderEliminarEs tan cierto el poema que se puede enfocar desde varios puntos de vista, según las personas y su abrigo que para mí es la casa. Tengo amigas callejeras a quienes la casa, como se dice por aquí, no se les cae encima. "Casa es lo que queda", cobijo como la música, lugar para cuidarnos y crecer.
ResponderEliminar¡Cuántos recuerdos me trae Sibelius! Agradecida. Abrazos.