Entradas populares de este blog
Otoño I - IH
Cambio de estación, Al Berto - IH
CAMBIO DE ESTACIÓN , Traducción e imágenes: ÍndigoHorizonte 2013 Original: Al Berto para mantenerte vivo –todas las mañanas limpias la casa sacudes alfombras limpias el polvo y lo mismo haces con el alma– le sacas brillo riegas el corazón y el gran feto verde-granulado dejas deslizar suavemente el verano hacia el cobre luminoso del otoño y con las primeras lluvias retomas la escritura como si en ti fertilizases una tierra generosa cansada de barbecho –una tierra necesitada de aguas de sonidos de afectos para intensificar el esplendor de tu firmamento pasa una bandada de golondrinas junto a la ventana sobrevuelan el rostro que surge del mar –crepúsculo donde se volcaron las abejas incomprensibles de la memoria luceros marinos sobre la piel –peces que se ahorcan con soga de luciérnagas lanzada en este cambio de estación ÍndigoHorizonte 2013 , de las imágenes y la traducción al castellano de este poema de Al Berto qu...
... y Bach suena a lo lejos - IH
Autumn sweet harmony III - IH
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el ...
Respuesta, José Hierro
Quisiera que tú me entendieras a mí sin palabras. Sin palabras hablarte, lo mismo que se habla mi gente. Que tú me entendieras a mí sin palabras como entiendo yo al mar o a la brisa enredada en un álamo verde. Me preguntas, amigo, y no sé qué respuesta he de darte, hace ya mucho tiempo aprendí hondas razones que tú no comprendes. Revelarlas quisiera, poniendo en mis ojos el sol invisible, la pasión con que dora la tierra sus frutos calientes. Me preguntas, amigo, y no sé qué respuesta he de darte. Siento arder una loca alegría en la luz que me envuelve. Yo quisiera que tú la sintieras también inundándote el alma, yo quisiera que a ti, en lo más hondo, también te quemase y te hiriese. Criatura también de alegría quisiera que fueras, criatura que llega por fin a vencer la tristeza y la muerte. Si ahora yo te dijera que había que andar por ciudades perdidas y llorar en sus calles oscuras sintiéndote débil, y cantar bajo un árbol de estío tus sueños oscuros, y s...
Como una inmensa geoda índigo en el corazón naranja intenso fuera. Como si dentro de los cristales quisieran dibujar en medio del cielo un sol a un lado y al otro, la luna con las burbujas como estrellas ...mejor paro que mi imaginación se pone a cabalgar y me pierdo ; )
ResponderEliminarTodo es cíclico, es verdad... por eso cuando todo el mundo se angustia y mete ruido, ruidoso reprochando lo mal que está todo, lo malos que somos todos.. amenazando con todas las desgracias que nos ocurrirán, me pregunto... ¿ de verdad nadie recuerda la historia de la humanidad? ¿ de verdad estamos peor que hace 100 o 200 o solo 50 años? pues no, estamos infinitamente mejor jaja podríamos estarlo aun más, podría dejarse de matar, de generase dolor y daño gratuito pero la humanidad es y seguirá siendo cruel y a pesar de todo los pesares... Seguiremos abriendo la ventana, respirando y disfrutando de un cielo infinito y maravilloso aunque como aquí esté permanentemente encapotado y se nos haya roto porque no deja de llover; ) ¿ has deseado silencio, mi querida NURIA? pues vas a tenerme que poner un esparadrapo en la boca de los dedos ; )
- ¿Sabes lo que me dice una amiga mía? ...
- María, si te impidieran hablar, te saldrían subtítulos jajajaja
Graaacias cielo, lo mismo para ti y toodo lo mejor para este 2023!!
Sea como sea, volverá a regalarnos 365 oportunidades para ser feliz ¡ que las materialices! ; )
Un beso NURIA ¡FELIZ 2023!
He estado apartada de las redes una temporada ahora voy incorporándome poco a poco y vengo a desearte un feliz año. Un abrazo
ResponderEliminarUn salto escondido entre unas cifras. Un paso que no es tal, que solo es un disfraz puesto por aquellos que nada sabemos de nada. Pero juguemos a los deseos, a los sueños que también son alimento para el alma y el corazón, juguemos a contar, juguemos a la suma, al paso de los días y hagamos de estas cuentas una esperanza para un mundo un poco mejor entre nosotros, entre los que podemos tocarnos o solo leernos pero, que conformamos un paso a paso verdadero que debemos mejorar. Abrazo grande Nuria.
ResponderEliminarPermanecer aquí hoy con más tiempo, ese que tan bien describes, es una gozada y un remanso de paz. Leo el comentario de María y no puedo estar más de acuerdo. Asumo como ella que tenemos todas esas oportunidades para ser feliz.
ResponderEliminarJosé Luis Sampedro Sáez, en sus entrevistas, decía que vivir y ser feliz era una obligación. Contagiar felicidad es mucho mejor que contagiar miedo como suelen hacer otros.
Es una maravilla escuchar los sonidos de Arvo Pärt.
Todo lo mejor en este año que comienza par ti, para todos.
Abrazos.
Muy bello todo, amiga... Es cierto, intentemos ser felices en lo simple, en lo cotidiano, en los silencios, en la música...
ResponderEliminarUn abrazo
Que nada ni nadie nos detenga en el intento de circular del tiempo y la poesía.
ResponderEliminarMuchos besos.
Como los cristales del caleidoscopio formando figuras preciosas y 'circulares'... mis mejores deseos para este nuevo año.
ResponderEliminarAbrazos
La música es una parte importante de mi vida, es una de las artes que más aprecio.
ResponderEliminarTe deseo mucha felicidad y que todos tus proyectos se lleven a cabo en el 2023.
No importa el tiempo. Que podamos seguir muchos más compartiendo momentos.
ResponderEliminarBuen 2023 Nuria.
Un abrazo.