Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el ...
Son largos y además de los cabellos hay una huella de pies. Si no fuera por esas huellas de pies, pensaría que esos cabellos eran de una sirena, de las que habitan en lo profundo del mar.
ResponderEliminarPreciosa imagen con huellas incluidas. La música de Debussy, el complemento perfecto!
ResponderEliminarUn abrazo Núria
Casi te diría " cabellera de mar " porque mira que es densa y diversificada ... esos hilillos de agua que discurren al viento de las olas que se alejan ... mientras la huellas intentan pisarlos para que no desaparezcan, del todo ; )
ResponderEliminarUn beso de agua de mar índigo!!
Preciosa. Hilos de agua han ido dibujando esa cabellera marina.
ResponderEliminarUn abrazo.
Envidia da ver esas pisadas. Me encanta.
ResponderEliminarBuena noche. Gracias Nuria
Un abrazo.
Preciosa cabellera marina llena de interés y belleza.
ResponderEliminarEl mar se suelta la melena y tú la fotografías. Preciosa imagen . Un abrazo Nuria.
ResponderEliminarBellisima imagen, amiga... Esas huellas le dan un plus...
ResponderEliminarUn abrazo
Y esa cabellera de finos filamentos se deslizan en la arena buscando un algo, tal vez, esas huellas sean su propósito y destino.
ResponderEliminarBellísima foto querida amiga.
Besos Nuria
¡Oh, qué imagen más chula! Me recuerda a las hojas de los árboles desnudos en invierno.
ResponderEliminarDelicadeza y belleza. Abrazos.