Alborada, Daniel Faria
Otoño II - IH
En astillas de estío estalla el otoño. ÍndigoHorizonte – 2013, de imagen y trazos. Primera edición: 4/10/2013, 0:30. Reedición: 4/13/2024, 15:52.
Entradas populares de este blog
Otoño I - IH
Mil luciérnagas esculpen la desnudez del árbol que fue ÍndigoHorizonte – 2013, de imagen y trazos. Primera edición: 30/09/2013, 0:30. Reedición: 30/11/2024, 7:37
Cambio de estación, Al Berto - IH
CAMBIO DE ESTACIÓN , Traducción e imágenes: ÍndigoHorizonte 2013 Original: Al Berto para mantenerte vivo –todas las mañanas limpias la casa sacudes alfombras limpias el polvo y lo mismo haces con el alma– le sacas brillo riegas el corazón y el gran feto verde-granulado dejas deslizar suavemente el verano hacia el cobre luminoso del otoño y con las primeras lluvias retomas la escritura como si en ti fertilizases una tierra generosa cansada de barbecho –una tierra necesitada de aguas de sonidos de afectos para intensificar el esplendor de tu firmamento pasa una bandada de golondrinas junto a la ventana sobrevuelan el rostro que surge del mar –crepúsculo donde se volcaron las abejas incomprensibles de la memoria luceros marinos sobre la piel –peces que se ahorcan con soga de luciérnagas lanzada en este cambio de estación ÍndigoHorizonte 2013 , de las imágenes y la traducción al castellano de este poema de Al Berto qu...
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el ...
Autumn sweet harmony III - IH
Recoge flores y su perfume aromará tu atuendo; vierte agua y en tus manos estará la luna . ÍndigoHorizonte 2018 , de la traducción y la imagen. Herberto Helder, en O Bebedor Nocturno , del original. Primera edición: 1/12/2018, 0:02. Reedición: 13/11/2024, 13:30.
... y Bach suena a lo lejos - IH
Es otoño. Tu melancolía se viste de lluvia fina . Lees De senectute . Súbita se abate sobre ti la rama seca del árbol mientras la rosa marchita te invita a libar sus pétalos y Bach suena a lo lejos. Primera edición: IH-2018, 15 octubre 2018. Reedición: IH-2024 , 24 noviembre 2024.
Y encerrarme entera en un poema, Herberto Helder - IH
Y ENCERRARME ENTERA EN UN POEMA Traducción e imágenes: ÍndigoHorizonte-2014 Poema original: Herberto Helder y encerrarme entera en un poema, no en lengua plana sino en lengua plena IndigoHorizonte 2014 , de las imágenes, y de la traducción del poema de Herberto Helder , cuyo original, e encerrar-me todo num poema, se puede leer en portugués en: A morte sem mestre . Porto Editora, mayo 2014. ISBN: 978-972-0-04668-0 Primera edición: 1/8/2014, 0:05. Reedición: 25/07/2024, 16:03.
Precioso poema. Tan corto y tan intenso, tan sincero. Abrazote grande.
ResponderEliminarEn cada amanecer el despunte de los rayos acarician los ojos de las aves y, la poesía ES.
ResponderEliminarBellísima imagen querida amiga. De todas las imágenes editadas, esta es una de mis preferidas.
Besos mi muy querida Nuria.
Claro, la poesía si se explica se desvanece, vuela. Por eso no le pregunte el significado del verso, siéntalo. Aunque lo que sienta sea, el mismo desconcierto que ante las lágrimas de un pájaro.
ResponderEliminarEse saxo sonando tan triste, como aullido de lobo solitario y esos ojos de las aves que sin duda lloran, lo sepa o no la poesía..
ResponderEliminarPreciosa la imagen, casi parece más una ilustración. Precioso todo aquí siempre.
Un beso grandísimo NURIETA, que tú no llores y no se lo pregunto a la poesía, se lo suplico ; )
Precioso poema, amenizado, por una bella fotografía pictórica del amanecer.
ResponderEliminarQue tengas una buena semana. Besos.
Excelente paleta de colores!
ResponderEliminarUn abrazo Núria
Una artística alborada llena de colorido.
ResponderEliminarUn abrazo
El amor se expresa de muchas formas, no solo el amor hacia otra persona, el amor por un simple atardecer es ya una expresión de grandeza. Un abrazo
ResponderEliminarGrandes palabras para ese momento al comienzo del día que es un placer vivirlo.
ResponderEliminarBuen jueves Nuria
Un abrazo.
Bellisimas esas nubes rojas del atardecer que nos muestras en este espectacular trabajo.
ResponderEliminarUn abrazo, amiga