May




Entradas populares de este blog

Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago

Imagen
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica  Carta a Josefa, mi abuela   en el periódico  A Capital ,  de Lisboa, en 1968 .  Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de  la imagen, la introducción y  la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella  de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste  toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua.  Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Leer más

Para ser Grande, Ricardo Reis

Imagen
Para ser grande , sé entero: nada Tuyo exageres ni excluyas. Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres En lo mínimo que hagas. Así en cada lago la luna toda Brilla, porque alta vive. © Índigo, de las imágenes, y de esta versión al castellano del poema de Ricardo Reis, que figura a continuación en portugués, tal como se lee en la tumba de Pessoa, en los Jerónimos, Lisboa. A Carla y a Sérgio, por ser grandes, por ser enteros, y a Carla, por ser Wild,  por ser Sweet .
Leer más

En el vórtice

Imagen
EN EL VÓRTICE torna Céfiro erotízame las alas quiero posarme en el vórtice y  enhebrarme y enhebrarte de silencio enajenado ÍndigoHorizonte-2014 ,  de trazos e imágenes.   Primera publicación: 20/06/2014, 0:05. Reedición: 30/04/2024, 8:38. 
Leer más

Que ningún otro pensamiento me doliese, Herberto Helder

Imagen
Herberto Helder  (1930-2015), in memoriam que ningún otro pensamiento me doliese ninguna   imagen profunda: noche erguida hasta la postrera estrella clavada entre mis ojos ciegos © Índigo-2015  (nuria p.serrano) de la imagen y la traducción de este poema de © Herberto Helder ,    cuyo original,   q ue nenhum outro pensamento me doesse,  se puede leer  en portugués  en:   A morte sem mestre . Porto Editora, mayo 2014. ISBN: 978-972-0-04668-0.
Leer más