Conversación con Simone Weil, Blanca Varela - IH




Entradas populares de este blog

Si hubiese una señal que nos condujera, Daniel Faria

Imagen
SI HUBIESE UNA SEÑAL QUE NOS CONDUJERA  (versión: ÍndigoHorizonte, poema original: Daniel Faria) Si hubiese una señal que nos condujera Y únicamente al movimiento de crecer nos guiase. Si como árboles tuviéramos La incomparable paciencia de buscar la cima La verde bondad de permanecer Y orientar a los pájaros   Primera edición: 21/06/2013, 0:30. Reedición: 22/06/2024, 9:03. ÍndigoHorizonte-2013 de las imágenes, y de la traducción del poema de Daniel Faria , cuyo original,  Hubesse un sinal a conducir-nos , se puede leer en:  Poesia ,   Edição  de Vera Vouga, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-0-79507-2.
Leer más

Aprendiz de agua y tierra

Imagen
APRENDIZ DE AGUA Y TIERRA,  ©Índigo-2013 (nuria p.serrano) Un viejo poblado. Ruinas,  maderas viejas.  Una antigua mansión.  El artesonado. El adobe.  Y ella . Me miró con gesto adusto entre sutilezas: "Soy mujer.  Y como tantas hembras aprendí  a ser fértil,  a ser tierra,   a entregar mi humus en cada gesta. A bsorbí el rocío  de  cada afrenta  de cada surco abierto en mis venas de cada arado que exploró mis sendas. Soy aprendiz de agua y tierra. Soy barro. Soy ofrenda. Pero la sal me acecha. Me resquebraja. Me quema. ¿Aprenderás tú por mí? ¿Me devolverás mi humedad  sedienta?" N o supe qué responder.  Arduo habitar una mansión de tierra  y sal  sin agua ni flechas que te enaltezcan. Volví a oír su voz,  suave, grácil, como una letanía lenta: "A u fil de l’eau  irás a-prendiendo" Me marché. No he vuelto a saber de ella. ©Índigo-2013  (nuria p. serrano),  de imágenes
Leer más

Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago

Imagen
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica  Carta a Josefa, mi abuela   en el periódico  A Capital ,  de Lisboa, en 1968 .  Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de  la imagen, la introducción y  la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella  de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste  toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua.  Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Leer más