sábado, 12 de febrero de 2011

Inventar a pele- Rosa Alice Branco



Inventando la piel
Y una vez más. La mano en la manivela
que hace girar el tiempo. Éramos invisibles
en medio de la gente. Todo era secreto, cómplice
de nuestro suave ascenso. Saborear la elevación
del cuerpo, el ruido de la madera, la puerta en espera
y el después de la puerta. El otoño llega deprisa.
Guardar el verano, restos de sol en la cima
de la escalera. Fue feliz el vestido estampado.
Había un viento leve, tu piel tocaba la mía,
el mar pasaba entre los pies y huía. Sentir tu cuerpo
como no llevar vestido. Arrojar las camisolas,
y ver tu mano interior inventando la piel.
Ella está al sol con un collar que llega a su pecho.
Directa como si no doliese el tiempo. Ella estará
cuando nosotros no estemos, y envejeceremos en las cuentas del collar.

Índigo, de la imagen y de esta versión al castellano, de un poema en portugués de Rosa Alice Branco. Es un poema extraído del libro, Soletrar o dia.

4 comentarios:

  1. Estudiar el español me hizo descubrir tantos poetas maravillosos, nombres que no son traducidos para mi idioma ni los encontramos en las librerías de aquí. Me alegro que en fin te llegaron, me resulta tan hermoso tu encantamiento por el portugués y esas ganas de hacer puentes com palabras, que espero sencillamente que esos libros te regalen pequeños viajes al mundo de mi idioma y de esas dos delicadas poetas.

    Um abraço afetuoso e feliz fim de semana.

    ResponderEliminar
  2. Un poema muy bonito que une vida y amor, existencia y eternidad. Besos.

    ResponderEliminar
  3. estás a colher pérolas e a nos ofertar tanto brilho. coisa mais linda! beijoca!!

    ResponderEliminar
  4. Maravilloso.
    Y me encanta esa grande Tania. Cómo tú.
    Abrazos a las dos.

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.